Home > Author > Zaharia Stancu

Zaharia Stancu QUOTES

1 " Inspectorul a scos un teanc de hîrtii. A început a mîzgăli hîrtia.
— E adevărat că ai vorbit copiilor despre Ion-vodă cel Cumplit?
— E adevărat. Trebuia să vorbesc. E în programă.
— E adevărat că ai spus că Ion Armeanul i-a tăiat pe boieri şi chiar pe preasfinţitul mitropolit al Moldovei, în ziua de Paşte?
— E adevărat. Scrie la carte.
— E adevărat că ai povestit copiilor cum l-au vîndut boierii pe domnitor, turcilor?
— E adevărat. Scrie la Cartea de citire.
— E adevărat că ai stăruit asupra faptului că Ion Armeanul îi iubea pe ţărani şi-i ura pe boieri?
— E adevărat. Scrie...
— Ştiu. La Cartea de citire...
— Atunci...
— E adevărat că la această lecţie ţi-ai dat osteneala să le vorbeşti copiilor frumos?
— E adevărat. Cum să nu fie adevărat?
— De ce aţi făcut asta?
[...]
— Sunt lecţii care îmi plac. Pe acestea le predau cu căldură, cu pasiune chiar... [...] Alte lecţii le predau uscat, acelea care nu-mi plac, de pildă Mihai Viteazul, care i-a legat pe ţărani de pămînt, robindu-i şi mai mult boierilor. Nu-mi place Constantin Brîncoveanu, care a jupuit ţara şi a adunat averi nemăsurate...
[...]
— Dar la Cartea de citire scrie altfel...
— Fals. Fals. Cartea de citire e falsificată în multe locuri. Cunosc adevărul din documente...
— Cu asemenea documente, cu asemenea învăţători, n-avem ce face. Eşti pensionar?
— Da. Cu prelungire în activitate.
— Ţi-am tăiat prelungirea. Părăseşte şcoala.
— O s-o părăsesc...
— Acum!
[...]
— Să trăiţi, copii! Să rămîneţi sănătoşi şi să nu uitaţi a citi cartea cum nu e scrisă, cum v-am învăţat eu. [...] Adevărul, să căutaţi adevărul în cărţi. Sînt şi cărţi mincinoase. Multe. Să învăţaţi a le deosebi pe cele bune de cele rele... "

Zaharia Stancu , پابرهنه‌ها

5 " N-aţi petrecut nici o noapte pe cîmp? Cine a spus că noaptea cîmpul doarme? Noaptea cîmpul trăieşte. Fiecare fir de iarbă trăieşte, pe fiecare fir de iarbă lunecă gîze, gîze şi alte vietăţi care stau ascunse ziua în cutele ierburilor, la rădăcinile lor, una cu ţărîna...

Cine a spus că noaptea cîmpul doarme?

Noaptea, cîmpul îşi trăieşte viaţa lui. Şopîrle lungi, pămîntii, lunecă reci printre ierburi. Fiecare vietate pîndeşte altă vietate, o adulmecă, o prinde, o înghite... Fiecare fir de iarbă, fiecare fir de grîiu, fiecare fir de floarea-soarelui ori de porumb, noaptea deschide ochii, priveşte slava... Deschide larg buzele, respiră văzduhul... Deschide larg braţele, îmbrăţişează răcoarea udă. Răcoarea e lacrima stelelor.

Noaptea vîntul e viu, viu ca un om, viu ca un şarpe, viu ca un şoim. Noaptea cerul e viu, îl vezi cum se roteşte. Uite!... Aseară, Carul mare era acolo, spre miază-noapte... Acum, cînd se apropie zorile, Carul mare şi-a strîmbat oiştea. Iată-l spre miazăzi, deasupra pietroaselor nesfîrşiri bulgare.

Noaptea pămîntul e viu.

Aţi rămas lîngă cişmea noaptea? Apa curge mai vie, mai repede parcă, gîlgîiala ei pare plină de bucurie. Dacă o încerci, bagi de seamă că are alt gust - gust de miez de pămînt.

Aţi adormit vreodată pe cîmp noaptea?

Dorm pe cîmp noaptea, înfăşurat în cojoc ori în pătură. E tare pămîntul! E tare. Cînd îl calci cu piciorul, e tare. Noaptea, cînd te-ntinzi pe ierburi să dormi, şi ierburile se culcă sub tine supuse, pămîntul e moale, mătăsos, de parcă ar fi făcut din puf de nori străvezi...

Aţi dormit vreodată pe cîmp noaptea?

Dorm deseori noaptea pe cîmp. Ştiu că dorm. Visez. În vis ştiu că visez. Da - dorm şi ştiu că dorm. Şi pleoapele mele sînt căzute peste ochi şi totuşi simt stelele şi simt văpaia lunii cu pielea trupului...

Da - dorm şi ştiu că dorm. Mă bucur totuşi că dorm atît de bine, atît de uşor. Urechile mele sînt adormite. Totuşi, aud glasul cîmpului şi ştiu că-l aud - cu unghiile, cu picioarele, cu întregul meu trup. Glasurile acestea nu mă turbură, nu mă trezesc - dimpotrivă, mă afundă şi mai adînc în puful dulce al somnului. Şi cu cît mă cufund mai adînc în puful dulce al somnului, cu atît ştiu mai bine că dorm, cu atît văd mai bine noaptea, noaptea pe care n-aş putea-o cuprinde cu ochii, şi cu atît mai bine glasurile cîmpului, ciudate, pline de taină, glasurile cîmpului care vorbesc noaptea mii şi mii de graiuri, pe care urechile mele nu le-ar auzi treze şi nu le-ar înţelege... "

Zaharia Stancu , پابرهنه‌ها

11 " پیشخدمت محکمه احضارشان می کند. « فلوره آ» دست زنش را می گیرد و به داخل تالار هولش می دهد و خودش با گردن شق و قیافه ی حق به جانب می ایستد. نه هیبت قضات و نه منظره ی مسیحی که به صلیب کشیده شده، هیچ کدام اثری رویش نمی گذارند. اولین باری نیست که به آنجا پا گذاشته. اما زنش چنان وضعی دارد که انگار از یک ستاره ی دیگر به آنجا افتاده.
رئیس: چند وقت است ازدواج کرده اید؟
فلوره آ: سی و پنج سال است آقای رئیس.
رئیس: چند تا بچه دارید؟
فلوره آ: پنج تا جناب رئیس.
زن (بدون این که ازش سوالی شده باشد جواب شوهر را کامل می کند): چهارتاشان هم مرده اند. سه تا در بچگی، یکی همین امسال پاییز...
چشم هایش پر از اشک می شود. اشک خاموش حیوان بارکشی که عادت کرده همه چیز را بی چون و چرا بپذیرد.
رئیس: چرا می خواهید از این زن جدا بشوید؟
فلوره آ: خیلی زشت است جناب رئیس.
رئیس: سی و پنج سال وقت لازم بود تا این را متوجه بشی؟
فلوره آ: همان روز اول متوجه شده بودم جناب رئیس، منتها تازه همین چند وقت پیش توانسته ام یکی دیگر، یک خوشگلش را، پیدا کنم.
رئیس: و لابد خیلی هم جوان تر از این یکی است.
فلوره آ: البته، جناب رئیس، البته. خیلی خیلی جوان تر از این یکی است.
و برقی در نگاهش می درخشد. لبخندی می زند و بی اراده نوک سیبیلش را می تابد.
در بازگشت به ده، از این که نتوانسته قال زنش را بکند برج زهرمار است. پایش که به خانه می رسد زنش را به قصد کشت کتک می زند و دو هفته بعد دفنش می کند. "

Zaharia Stancu , پابرهنه‌ها

13 " - آخر، رئیس! برای چه ما باید برویم بیگاری؟ توی قرارداد کار ما چنین شرطی گذاشته نشده. من سواد دارم و قرارداد را قبل از این که امضا کنم با دقت خوانده ام. خوب، وقتی چنین چیزی تو قرارداد ننوشته باشد، پیداست که من هم نمی روم برای نشای تاکستان ارباب بیگاری کنم. دلم می خواهد ببینم چکارم می توانید بکنید. پوستم را زنده زنده می کنید؟
ژاندارم دوباره تفنگ را گذاشت روی شانه اش و زد زیر خنده.
- با این حرف های احمقانه بی خود وقت تان را تلف می کنید که چه؟ این که تو قرارداد چه نوشته و چه ننوشته مطرح نیست، حالا می بینید! انگار وقت زیادی داریم که به این یاوه ها گوش بدهیم. دستور داریم شما را بکشیم بیرون و بفرستیم سر کار و آن هایی که توی شما خدمت نظام کرده باشند می دانند که دستور باید بی گفت و گو انجام بشود. چرا حماقت می کنید؟ می خواهید خون راه بیفتد؟ به من مربوط نیست. مثل یک پدر به تان نصیحت می کنم که بی چون و چرا راه بیفتید بروید سر تپه دستور را انجام بدهید. شته ها تاکستان ارباب را از میان برده اند. ارباب تاکستانش را لازم دارد. باید به اش کمک کنیم که طفلک تاکستانش را رو به راه کند. فرستاده از فرانسه برایش نشاهایی بیاورند که هیج جور آفتی به اش کارگر نباشد. چرا این قدر احمقید؟ دلتان نمی خواهد کنار آبادی تان یک تاکستان حسابی داشته باشید؟ دلتان نمی خواهد انگور حسابی بخوریم؟
- معلوم است که دل مان می خواهد. منتها دل مان می خواهد تو تاکستان خودمان انگور داشته باشیم نه تو تاکستان ارباب. چون خود شیطان هم جرأت پدرش نیست به چیزی که مال ارباب باشد دست بزند. "

Zaharia Stancu , پابرهنه‌ها