1
" W jakimś sensie takie osoby jak ona, te, które władają piórem, bywają niebezpieczne. Narzuca się od razu podejrzenie fałszu - że taka osoba nie jest sobą, tylko okiem, które bezustannie patrzy, a to, co widzi, zamienia w zdania; w ten sposób okrawa rzeczywistość ze wszystkiego, co w niej najważniejsze, z niewyrażalności. "
― Olga Tokarczuk , Drive Your Plow Over the Bones of the Dead
3
" Każda taka rozmowa wyczerpywała się sama i siedziałyśmy obok siebie na schodkach jej domu albo na moim tarasie, na metalowych krzesłach, które od zeszłorocznych deszczy zaczęły rdzewieć. Milczenie, jakie się między nami zasiało, milczenie-samosiejka rozrastało się na wszystkie strony, łapczywie zabierając nam przestrzeń. Nie było już czym oddychać. A im dłużej milczałyśmy, tym mniej możliwe stawało się wypowiedzenie jakiegokolwiek słowa, tym odleglejsze i mniej ważne wydawały się wszelkie możliwe tematy.
Takie milczenie bywało aksamitne, ciepłe jak styropian, było miłe w dotyku i suche, było jedwabne. Ale czasem bałam się, że Marta może nie czuć tego co ja i zamachnie się na tę naszą ciszę jakimś nieopatrznym „No tak…” albo „Tak to jest…”, albo nawet czystym, niewinnym westchnieniem. I ten strach zaczynał mi psuć całą przyjemność z milczenia, bo stawałam się mimowolnie jego strażnikiem, a więc i jego więźniem, i naprężałam się gdzieś w środku, jeżyłam na oczekiwany z niepokojem moment, że coś gładko cudownego, coś niewymuszenie oczywistego stanie się nieznośne i kiedyś się wreszcie skończy. I cóż sobie wtedy powiemy, Marto?
Ale Marta okazywała się zawsze mądrzejsza ode mnie. Wstawała bezszelestnie i niezauważalnie odchodziła do swojego rabarbaru, do peruk trzymanych w tekturowych pudełkach, a nasza wspólnie wypielęgnowana roślina, nasza wspólna cisza rozciągała się w ślad za nią i było jej jeszcze więcej niż przedtem, jeszcze potężniej rosła. Wtedy zostawałam w niej sama, dwuwymiarowa, bez właściwości, w półistnieniu, które mogło być tylko rozwleczonym w czasie olśnieniem. "
― Olga Tokarczuk , House of Day, House of Night
7
" There is something wonderful in being a stranger, in being foreign, something to be relished, something as alluring as sweets. It is good not to be able to understand a language, not to know the customs, to glide like a spirit among others who are distant and unrecognizable. Then a particular kind of wisdom awakens - an ability to surmise, to grasp the things that aren't obvious. Cleverness and acumen come about. A person who is a stranger gains a new point of view, becomes, whether he likes it or not, a particular type of sage. Who was it who convinced us that being comfortable and familiar was so great? Only foreigners can truly understand the way things work. "
― Olga Tokarczuk , The Books of Jacob
9
" The planet’s witnessing the appearance of a new creature now, ones that have already conquered all continents and almost every ecological niche. They travel in packs and are anemophilous, covering large distances without difficulty.
Now I see them from the window of the bus, these airborne anemones, whole packs of them, roaming the desert. Individual specimens cling on tight to brittle little desert plants, fluttering noisily-perhaps this is the way they communicate.
The experts say these plastic bags open up a whole new chapter of earthly existence, breaking nature’s age-old habits. They’re made up of their surfaces exclusively, empty on the inside, and this historic forgoing of all content unexpectedly affords them great evolutionary benefits. "
― Olga Tokarczuk , Flights
11
" To be foreign is to be free. To have a great expanse stretch out before you—the desert, the steppe. To have the shape of the moon behind you like a cradle, the deafening symphony of the cicadas, the air's fragrance of melon peel, the rustle of the scarab beetle when, come evening, the sky turns red, and it ventures out onto the sand to hunt. To have your own history, not for everyone, just your own history written in the tracks you leave behind. "
― Olga Tokarczuk , The Books of Jacob
15
" Then for a brief moment he saw everything completely differently. Open space, empty and endless, stretched away in all “directions. Everything within this dead expanse, every living thing was helpless and alone. Things were happening by accident, and when the accident failed, automatic law appeared – the rhythmical machinery of nature, the cogs and pistons of history, conformity with the rules that was rotting from the inside and crumbling to dust. Cold and sorrow reigned everywhere. Every creature was trying to huddle up to something, to cling to something, to things, to each other, but all that resulted was suffering and despair.
The quality of what Izydor saw was temporality. Under a colourful outer coating everything was merging in collapse, decay, and destruction. "
― Olga Tokarczuk , Primeval and Other Times
16
" One must keep one's eyes and ears open, one must know how to match up the facts, see similarity where others see total difference, remember that certain events occur at various levels or, to put it another way, many incidents are aspects of the same, single occurrence. And that the world is a great big net, it is a whole, where no single thing exists separately; every scrap of the world, every last tiny piece, is bound up with the rest by a complex Cosmos of correspondences, hard for the ordinary mind to penetrate. "
― Olga Tokarczuk , Drive Your Plow Over the Bones of the Dead
18
" To be impatient means never really living, being always in the future, in what will happen, but which is after all not yet here. Do not impatient people resemble spirits who are never here in this place, and now, in this very moment, but rather sticking their heads out of life like those wanderers who supposedly, when they found themselves at the end of the world, just looked onward, beyond the horizon? What did they see there? What is it that an impatient person hopes to glimpse? "
― Olga Tokarczuk , The Books of Jacob
20
" In the last few years she had realized that all you have to do to become invisible is be a woman of a certain age, without any outstanding features: it’s automatic. Not only invisible to men, but also to women, who no longer treat her as competition in anything. It is a new and surprising sensation, how people’s eyes just sort of float right over her face, her cheeks and her nose, not even skimming the surface. They look straight through her, no doubt looking past her at ads and landscapes and schedules. Yes, yes, all signs point to her having become invisible, though now she thinks, too, of all the opportunities that this invisibility might afford – she simply has to learn how she can take them. For example, if something crazy were to happen, nobody on the scene would even remember her having been there, or if they did all they’d say would be, ‘some woman’, or ‘somebody else was over there…’ Men are more ruthless here than women, who sometimes still paid her compliments on things like earrings, if she wore them, while men don’t even try to hide it, never looking at her longer than a second. Just occasionally some child would fixate on her for some unknown reason, making a meticulous and dispassionate examination of her face until finally turning away, towards the future. "
― Olga Tokarczuk , Flights