48
" these fond parents were not blind to the value of education it was that they realized only its external value. That is to say, they could not look beyond the fact that education enabled folk to get on in the world so far as the acquisition of rank, crosses, and money was concerned.
Certain evil rumours had arisen regarding the necessity of learning not only one's letters, but also various branches of science which until now had remained unknown to the world of Oblomovka; but, as I say, the good folk of that place had only the dimmest, the remotest, comprehension of any internal demand for education, and therefore desired to secure for their little Ilya only certain showy advantages, and no more--to wit, a fine uniform, and the getting of him into the Civil Service (his mother even foresaw him become a provincial governor!). "
― Ivan Goncharov , Oblomov
51
" Tocou a campainha da porta.
— Adeus — despediu-se Subdinski. Demorei-me aqui na conversa e são capazes de precisar de mim na repartição.
— Não vás ainda — pediu Oblomov. — Queria pedir-te conselho. Tive dois aborrecimentos...
— Não, não, volto outro dia mais cedo e depois conversamos — disse o visitante, saindo do quarto.
«Está metido nisto até às orelhas», pensou Oblomov, vendo-o partir. «Está cego, surdo e mudo a tudo o que não seja a repartição. Mas há-de progredir, chegará a ser um tipo importante e mais tarde ou mais cedo há-de alcançar um alto cargo no funcionalismo... Está destinado a fazer carreira! Mas é a ruína de um homem: não se carece nem de inteligência, nem de vontade, nem de sensibilidade; essas coisas são consideradas meros luxos! Chegará a velho sem ter conhecido sequer o que a vida tem de melhor. E trabalha do meio-día às cinco na repartição, das oito até ao meio-dia em casa... Desgraçado homem!» Apoderou-se dele uma pacífica satisfação à ideia de que podia ficar na cama das nove da manhã às três da tarde e das oito da noite às nove da manhã, e sentiu-se orgulhoso por não ter necessidade de ir todos os dias a uma repartição qualquer redigir relatórios ou preencher minutas, por lhe ser possível dar pulso livre aos seus sentimentos e à sua imaginação. "
― Ivan Goncharov , Oblomov