Home > Work > Life is Elsewhere
81 " Poezia e un domeniu în care orice afirmație devine adevăr. Poetul spunea ieri: viața e deșartă ca plânsul, azi el spune: viața e veselă ca râsul, și de fiecare dată are dreptate. Azi el spune: totul se sfârșește și se întunecă în tăcere, iar mâine va spune: nimic nu se sfârșește și totul răsună în eternitate și ambele afirmații exprimă adevărul. Poetul nu are nevoie să demonstreze nimic; singura demonstrație o constituie intensitatea sentimentului. "
― Milan Kundera , Life is Elsewhere
82 " Atâta timp cât nu-i adult, omul continuă să aspire multă vreme la unitatea și siguranța acestui univers, împlinit de el în întregime în măruntaiele mamei, și e cuprins de spaima relativității lumii adulte, de care e înghițit ca o picătură căzută într-un ocean al nepăsării. Căci tinerii sunt, de felul lor, moniști pasionați, mesageri ai absolutului (...). "
83 " (...) lacrimile erau pentru el acea senzație în care omul se dizolvă atunci când nu mai vrea să se mulțumească să fie om, și când dorește să se elibereze de limitele naturii sale; avea sentimentul că, prin mijlocirea lacrimilor, omul se descotorosește de natura sa materială, de ființa sa sfârșită, contopindu-se cu depărtările, devenind el însuși fără de sfârșit. "
84 " The old scholar was watching the noisy young people around him and it suddenly occurred to him that he was the only one in the whole audience who had the privilege of freedom, for he was old. Only when a person reaches old age can he stop caring about the opinions of his fellows, or of the public, or of the future. He is alone with approaching death and death has no ears and does not need to be pleased. In the face of death a man can do and say what pleases his own self. "
85 " تقترن الثورة بالشباب. فبماذا يمكن أن تَعِد الثورة الراشدين؟ قد تَِعد بعضهم بزوال الحظوة، بينما تعد آخرين بالامتيازات، لكنها ليست امتيازات ذات بال، لأنّها لا تتعلّق إلا بالجانب الأكثر بؤساً من الحياة. فامتيازاتها تكون مقرونة بالشّك والعمل المضني وانقلاب عادات الحياة.أما الشباب فأوفر حظاً :فهو غير مثقل بالأخطاء، والثورة تستطيع أن تشمله بحمايتها تماماً. ثم إن الشّك الذي يطبع فترات الثورة يشكّل بالنسبة إلى الشباب، مزيّة: لأن عالم الآباء هو الذي يتسرب إليه الشك: آه! ما أروع أن تَلِج عالم الراشدين حينما تنهار معاقلهم! "
86 " أعتقد أن الحب ليس فيه منزلة بين المنزلتين، فإذا ما أحببنا، وجب أن نجود بكل ما نملك. "
87 " إن الحب الحقيقي أصم تماماً نحو ما يمكن أن يقوله بقية العالم ، وهذا تحديداً هو ما يميزه "
88 " هل تعتقدون أن الماضي، لأنه قد انصرم، ينتهي ويبقى ثابتاً؟ كلا، فرداء الماضي مصنوعٌ من .نسيجٍ حريري متلوّن، و في كل مرة نلتفت إليه، نراه بألوانٍ أخرى "
89 " كانا يلتهمان هذا البؤس المشترك ويشربانه معاً حتى الثمالة "
90 " لم يكن الشعور بالذنب هو دافعه الوحيد للمخاطرة، بل كره المذلة التي تجعل من الحياة نصف حياة، ومن الإنسان نصف إنسان. أراد أن يضع حياته في كفة الميزان، والموت في الكفة الأخرى. كان يود أن يقيس كل فعل من أفعاله، بل كل يوم من أيامه، وكل ساعة، وكل ثانية، بالمعيار الأسمى الذي هو الموت. "
91 " حين لا تعيش المرأة بجسدها كما ينبغي، ينتهي بها المطاف إلى معاداة هذا الجسد. "
― ميلان كونديرا , Life is Elsewhere
92 " و كانا حين لا يتعاتبان يلوذان بالصمت، و حين يتكلمان فلكي يتبادلا اللوم. "
93 " إن لم يكن باهر الجمال، فقد كان ذا سحر خفي . "
94 " يالها من سذاجة, أن يعتقد المرء أن هناك أغنية لاتنتهي وكأن الأشياء كلها ,في هذا العالم الفاني منذ البدايات, لم تكن سوي خيانة "
95 " خطر له أن الإنسان لا يكون نفسه تماماً إلا حين يوجد بين الآخرين "
96 " في الجنة، لا فرق بين الجمال والقبح .. "
97 " ينشأ الحنان في اللحظة التي نواجه فيها النبذ و نحن على عتبة سن الرشد، فننتبه بقلق إلى مزايا الطفولة التي لم نكن ندركها حين كنا أطفالًا.الحنان هو الخوف الذي يولده فينا سنّ الرشد.الحنان هو محاولة خلق فضاء مصطنع ينبغي أن يعامل فيه الآخر كطفل.الحنان هو أيضًا الفزع من مضاعفات الحب الجسدية.إنه محاولة لاختلاس الحب من عالم الراشدين ( حيث يكون خادعًا و جبريًا، و مثقلًا بالجسد و المسؤولية )، و سعيٌ لمعاملة المرأة كطفل. "
98 " ما ألطف أن يحكي المرء هذا النوع من المغامرات! وما ألذ أن ينساها! هي التي جففت نسج حيواتنا القصيرة لكي نسخّرها لهذا الأعمال التافهة، فما أجمل أن ننسى التاريخ!لكن هاهو طيفها يطرق الباب، ويدخل إلى الحكاية. لا يتخذ لبوس الشرطة السرية أو لبوس ثورة مفاجئة، لأن التاريخ لا يقتصر فقط على قمم الحياة المأساوية، بل هو يغمر أيضاً كالمياه القذرة، الحياة اليومية. إنه يدخل حياتنا في شكل كلسون. "
99 " أكانت سعيدة إذًا ؟ ليس تمامًا، فقد كانت تتأرجح بين الشك واليقين. كانت عندما تتعرى أمام المرآة، وتنظر لنفسها بعينيه، فتجدها مثيرة تارة، وتافهة أخرى. كانت تترك جسدها تحت رحمة نظرات الآخرين، وكان هذا مصدر ارتياب كبير . "
100 " لا لن تنسى أبدا أن المتعة التي يمنحها إياها زوجها مفعمة بالشكوك، بينما يمنحها طفلها سكينة مليئة بالسعادة ، لذلك مضت تبحث عن عزائها عنده "