61
" Да разрушиш човека е трудно – почти толкова, колкото да го създадеш. Не беше лесно, трая дълго, но вие, германци, успяхте.
Ето ни покорни пред вашия поглед, от наша страна няма никаква заплаха за вас, ни опити за бунт, нито предизвикателни слова, нито дори един осъждащ поглед. "
― Primo Levi , If This Is a Man • The Truce
74
" Con tutte le nostre forze abbiamo lottato perchè l'inverno non venisse. Ci siamo aggrappati a tutte le ore tiepide, a ogni tramonto abbiamo cercato di trattenere il sole in cielo ancora un poco, ma tutto è stato inutile. Ieri sera il sole si è coricato irrevocabilmente in un intrico di nebbia sporca, di ciminiere e di fili, e stamattina è inverno.
Distruggere l'uomo è difficile, quasi quanto crearlo: non è stato agevole, non è stato breve, ma ci siete riusciti, tedeschi. Eccoci docili sotto i vostri sguardi: da parte nostra nulla più avete a temere: non atti di rivolta, non parole di sfida, neppure uno sguardo giudice.
..perchè nei Lager si perde l'abitudine di sperare, e anche la fiducia nella propria ragione. In Lager pensare è inutile, perchè gli aventi si svolgono per lo più in modo imprevedibile; "
― Primo Levi , If This Is a Man • The Truce
75
" ...Così concrete la fame e la desolazione, e così irreale tutto il resto, che non pareva possibile che veramente esistesse un mondo e un tempo sterile e stagnante a cui eravamo ormai incapaci di immaginare una fine. Per gli uomini vivi le unità del tempo hanno sempre un valore, il quale è tanto maggiore, quanto più elevate solo le risorse interne di chi le percorre; ma per noi, ore, giorni e mesi si riversavano torpidi dal futuro nel passato, sempre troppo lenti, materia vile e superflua di cui cercavamo di disfarci al più presto. Conchiuso il tempo in cui i giorni si inseguivano vivaci, preziosi e irreparabili, il futuro ci stava davanti grigio e inarticolato, come una barriera invincibile. Per noi, la storie si era fermata. "
― Primo Levi , If This Is a Man • The Truce
76
" Di fronte a questo complicato mondo infero, le mie idee sono confuse, sarà proprio necessario elaborare un sistema e praticarlo? o non sarà più salutare prendere coscienza di non avere sistema?
La Torre del Carburo, che sorge in mezzo alla Buna e la cui sommità è raramente visibile in mezzo alla nebbia, siamo noi che l'abbiamo costruita. I suoi mattoni sono stati chimamati Ziegel, briques, tegula, cegli, kamenny, bricks, téglak, e l'odio li ha cementati; l'odio e la discordia, come la Torre di Babele, e così noi la chiamiamo: Babelturm, Bobelturm; e odiamo in essa il sogno demente di Dio e degli uomini, di noi uomini. "
― Primo Levi , If This Is a Man • The Truce
77
" … Немски държавни железници. Немски държавни железници. Френски държавни железници.Два огромни руски вагона със зле заличени сърп и чук. Немски държавни железници. И още: „Коне 8“, „Хора 40“, „Тара“, „Вместимост“. Един италиански вагон… Да скоча в него, в един ъгъл, добре скрит под въглищата, и да се притая в тъмното, да слушам до безкрайност тракането на колелата, надмогнал глада и умората; и в един момент, когато влакът спре, да почувствам приятната миризма на сено, да изляза навън, на слънце: тогава ще се наведа да целуна земята, както се пише в книгите, с лице, заровено в тревата. И ще мине жена, която ще ме попита на италиански: „Ти кой си?“, а аз ще ѝ разкажа на италиански, и тя ще ме разбере, ще ми даде да ям и да спя. Но няма да повярва онова, което ще ѝ разкажа, затова ще ѝ покажа номера на ръката си и тогава ще ми повярва… "
― Primo Levi , If This Is a Man • The Truce
79
" ...якраз тому, що концтабір — це велетенська машина, яка має перетворити нас на тварин, тваринами нам ставати не можна; у цьому місці теж можна вижити, і тому треба хотіти вижити, щоб розповісти, щоб донести свідчення; а щоб вижити, важливо намагатися врятувати бодай кістяк, бодай каркас, бодай форму цивілізованості. Ми — раби, позбавлені будь-яких прав, беззахисні перед будь-якою сваволею, приречені на майже певну смерть, але у нас ще залишилась одна здатність, і її ми мусимо захищати що стане сили, бо вона у нас остання: здатність не давати своєї згоди. Тому ми повинні вмиватися брудною водою без мила і витиратися курткою. Повинні чистити взуття, але не тому, що так велять правила, а щоб зберегти гідність і пристойність. Ми мусимо ходити прямо, не човгати дерев’яними підошвами, але не тому, щоб віддати належне прусській дисципліні, а щоб залишитися живими, щоб не починати вмирати. "
― Primo Levi , If This Is a Man • The Truce
