45
" Qu'on imagine maintenant un homme privé non seulement des êtres qu'il aime, mais de sa maison, de ses habitudes, de ses vêtements, de tout enfin, littéralement de tout ce qu'il possède : ce sera un homme vide, réduit à la souffrance et au besoin, dénué de tout discernement, oublieux de toute dignité : car il n'est pas rare, quand on a tout perdu, de se perdre soi même; ce sera un homme dont on pourra décider de la vie ou de la mort le cœur léger, sans aucune considération d'ordre humain, si ce n'est, tout au plus, le critère d'utilité. On comprendra alors le double sens du terme "camp d'extermination" et ce que nous entendons par l'expression "toucher le fond". "
― Primo Levi , If This Is a Man • The Truce
48
" За по-малко от десет минути всичките годни мъже бяхме събрани в една група. Онова, което се случило с другите – жени, деца и старци, не можахме да установим нито тогава, нито по-късно: чисто и просто нощта ги погълна. Днес обаче знаем, че в онзи бърз и повърхностен подбор, всеки от нас е бил преценяван дали може или не може да бъде полезен на Райха с труда си; знаем, че в лагерите Буна-Моновиц и Биркенау от нашия ешалон влязоха деветдесет и шест мъже и двадесет и девет жени, и че всички останали, повече от петстотин, два дни по-късно не бяха вече между живите. Знаем също, че този твърде неясен принцип на разпределяне на годни и негодни не винаги е бил следван, че по-късно често е била възприемана най-простата система: да се отварят едновременно и двете врати на вагоните, без предупреждения или указания към новодошлите. Слезлите от едната страна отправяли към лагера, другите изпращали в газовите камери.
Така умря Емилия, която бе на три години, защото немците приемаха за безспорна историческа необходимост да избиват децата на евреите. Така умря Емилия, дъщерята на инженер Алдо леви от Милано, амбициозно, весело и умно момиченце. По време на пътуването в претъпкания вагон, бащата и майката бяха успели да го изкъпят в едно цинково корито с хладка вода, която немският машинист-изрод се бе съгласил да им източи от локомотива, повлякъл всички ни към смъртта. "
― Primo Levi , If This Is a Man • The Truce
49
" Morremo tutti, stiamo per morire: se mi avanzano dieci minuti fra la sveglia e il lavoro, voglio dedicarle ad altro, a chiudermi in me stesso, a trarre le somme, o magari a guardaew il cielo e a pensare che lo vedo forse per l'ultima volta; o anche solo a lasciarmi vivere, a concedermi il lusso di un minuscolo ozio [...]
Il Lager è una grande macchina per ridurci a bestie, noi bestie non dobbiamo diventare, che anche in questo luogo si può sopravvivere, e perciò si deve voler sopravvivere, per raccontare, per portare testimonianza; e che per vivere è importante sforzarci di salvare almeno lo scheletro, l'impalcatura, la forma della società. "
― Primo Levi , If This Is a Man • The Truce
