رباعيات خيام QUOTES

161 " چون آب به جویبار و چون آب به دشت
روز دگر از عمر من و تو بگذشت
تا من باشم غم دو روزه نخورم
روزی که نیامده ست و روزی که گذشت "

― Omar Khayyám , رباعيات خيام

163 " أبدعت فينا بينات العِبر وصُغتنا يا ربي شتى الصور فهل أطيق اليوم محو الذي تركته في خلقتي من أثر *** طبائع الأنفس ركّبتها فكيف تجزي أنفسا صغتها وكيف تفنى كاملا أو ترى نقصا بنفس أنت صورتها *** تخفي عن الناس سنا طلعتك وكل ما في الكون من صنعتك فأنت مُجلاه وأنت الذي ترى بديع الصنع في آيتك "

― Omar Khayyám , رباعيات خيام

165 " Felek ne cömert aşağılık insanlara!
Han hamam, dolap değirmen, hep onlara.
Kendini satmayan adama ekmek yok
Sen gel de yuf çekme böylesi dünyaya! "

― Omar Khayyám , رباعيات خيام

167 " Más allá de la Tierra, más allá del Infinito, me esforzaba por ver el Cielo y el Infierno. Una voz solemne me ha dicho: «El Cielo y el Infierno están en ti». "

― Omar Khayyám , رباعيات خيام

169 " Bu dünyaya kendi isteğimle gelmedim ben,
Şaşkınlıktan başka şeyim artmadı yaşarken.
Kendi isteğimle de gidiyor değilim şimdi,
Niye geldik kaldık, niye gidiyoruz bilmeden. "

― Omar Khayyám , رباعيات خيام

171 " Bu dünyada nedir payıma düşen, hiç
Nedir ömrümün kazancı felekten, hiç
Bir sevinç mumuyum sönüversem hiçim
Bir kadehim, kırılsam ne kalır benden, hiç. "

― Omar Khayyám , رباعيات خيام

173 " Sevgili, seninle ben pergel gibiyiz
İki başımız var, bir tek bedenimiz.
Ne kadar dönersem döneyim çevrende
Er geç baş başa verecek değil miyiz? "

― Omar Khayyám , رباعيات خيام

175 " چون آب به جویبار و چون باد به دشت
روز دگر از عمر من و تو بگذشت
تا من باشم غم دو روزه نخورم
روزی که نیامده ست و روزی که گذشت "

― Omar Khayyám , رباعيات خيام

177 " Ey zaman, bilmez misin ettiğin kötülükleri?
Sana düşer azapların, tövbelerin beteri.
Alçakları besler, yoksulları ezer durursun:
Ya bunak bir ihtiyarsın ya da eşeğin biri. "

― Omar Khayyám , رباعيات خيام

179 " When all the Temple is prepared within,
Why nods the drowsy Worshipper outside? "

― Omar Khayyám , رباعيات خيام