Home > Work > رباعيات خيام
41 " Why ponder thus the future to foresee, and jade thy brain to vain perplexity? Cast off thy care, leave Allah’s plans to him – He formed them all without consulting thee.” Three Cups of Tea "
― Omar Khayyám , رباعيات خيام
42 " لا تحسبوا أنى اخاف الزمانأو ارهب الموت اذا الموت حانالموت حق. لست اخشى الردىوانما اخشى فوات الآوان "
43 " بينى وبين النفس حرب سجالوانت يا رب شديد المحالانتظر العفو ولكننىخجلان من علمك سوء الفعال "
44 " زخارف الدنيا أساس الألمو طالب الدنيا نديم الندمفكن خلىّ البال من أمرهافكل ما فيها شقاء و همّ "
― عمر الخيام , رباعيات خيام
45 " هل في مجالِ السكون شىءٌ بديع أحلى مِن الكأسِ وزهرُ الربيع عجبتُ للخمّار هل يشترى بمالهِ أحسنَ مما يبيع؟! "
46 " إن لم يكن حظ الفتى في دهره .. إلا الردي ومرارة العيش الرديسعد الذي لم يحيَ فيه لحظًة .. حقاً وأسعد منه من لم يولد "
47 " وأسعد الخلق قليل الفضولمن يهجر الناس ويرضى القليل "
48 " Scholars really have nothing to teach you.But from the soft touch of the eyelashes ofa woman you will know all there is to know about happiness. "
49 " When your soul and minehave left our bodies and we areburried alongside each other,a Potter may one day mouldthe dust of both of usinto the same clay. "
50 " The Worldly Hope men set their Hearts upon Turns Ashes--or it prospers; and anon, Like Snow upon the Desert's dusty Face Lighting a little Hour or two--is gone. "
51 " There are too many tears in my eyes!The fires of Hell are no more than sparks of fireas compared to the flames that consume me inside.Paradise? For me it meansa moment of peace. "
52 " I have not asked for life.But I try to accept whateverlife brings without surprise.And I shall depart again without havingquestioned anyone about my strangestay here on earth. "
53 " I value the lover'ssighs of happiness and I despise the hypocritemumbling his prayers. "
54 " الدرع لاتمنع سهم الأجلوالمال لايدفعه أن نزلوكل مافي عيشنا زائللاشئ يبقى غير طيب العمل "
55 " The rose that once has bloomed forever dies. "
56 " يا من يحار الفهم فى قدرتكوتطلب النفس حمى طاعتكأسكرنى الإثم ولكننىصحوت بالآمال فى رحمتك "
57 " قومی متفکرند اندر ره دینقومی به گمان فتاده در راه یقینمی ترسم از آنکه بانگ آید روزیکای بی خبران راه نه آن است و نه این "
58 " Tis but a day we sojourn here below, And all the gain we get is grief and woe, Then, leaving our life's riddles all unsolved, And burdened with regrets, we have to go. "
59 " Don't pursue happiness!Life is as short as a sigh.The dust of people that were once famousturn with the reddish clay on the wheel you arelooking at. The universe is a fata morgana;life is a dream. "
60 " يا نفس ما هذا الأسى والكدرقد وقع الإثم وضاع الحذرهل ذاق حلو العفو إلا الذىأذنب والله عفا واغتفر "