Trainspotting (Mark Renton #2) QUOTES

101 " Не можех да кажа на Лизи за купона в Бъроуленд. Направо никакъв шанс. Щом взех "пенсията", веднага купих билета. Останах без пукната пара. Този ден обаче тя имаше рожден ден. Трябваше да избирам: или билета, или подарък за нея. Никакъв шанс. Ставаше дума за Иги Поп. Мислех, че ще ме разбере.
- Значи можеш да си купиш шибан билет за скапания Иги Поп, а не можеш да се прежалиш за подарък!
Е това е Лизи с реторичните си въпроси - гадното оръжие на гаджетата и психарите. "

― Irvine Welsh , Trainspotting (Mark Renton #2)

103 " They filed out into the cold night at closing time, heading for Begbie's place with a carry-out. They'd already spent twelve hours drinking and pontificating about Matty's life and his motivations. In truth, the more reflective of them realised, all their insights pooled and processed, did little to illuminate the cruel puzzle of it all.
They were no wiser now than at the start. "

― Irvine Welsh , Trainspotting (Mark Renton #2)

105 " Eroinden söz ederken kendimi şaşırtıcı ölçüde iyi, sakin ve berrak hissediyordum.
"Tam olarak bilmiyorum, Tom, bilmiyorum. Bi şekilde her şeyi daha gerçekçi kılıyor. Hayat sıkıcı ve anlamsız. Büyük umutlarla başlıyoruz, sonra çuvallıyoruz. Hepimiz bi gün büyük sorulara cevap bulmadan öleceğimizi keşfederiz. Hayatımızın gerçeğini farklı biçimlerde yorumlayacak dolambaçlı düşünceler geliştiririz, bedenimizle büyük şeylere, gerçek şeylere dair kayda değer bi bilgiye uzanmaksızın. Aslında, kısa ve hayal kırıklıklarıyla dolu bi hayat yaşar, sonra da ölürüz. Kendimizi her şeyin tamamen anlamdan yoksun olmadığına inandırmak için hayatlarımızı bokla doldururuz; kariyerle, ilişkiyle falan. Eroin dürüst bir uyuşturucudur, çünkü bu yanılsamaları sıyırıp atar. Eroin çaktığında iyiysen, kendini ölümsüz hissedersin. Kötüysen zaten var olan sıkıntıyı artırır. Tek dürüst uyuşturucudur. Bilincini değiştirmez. Bi anda çarpar ve gevşetir. Ondan sonra dünyanın sefaletini olduğu gibi görür, kendini buna karşı duyarsızlaştıramazsın. "

― Irvine Welsh , Trainspotting (Mark Renton #2)

107 " _ სამეფო არმიაში მსახურობდი, შვილო? ჩემი ბრაიანიც მანდ იყო, სამეფო არმიაში, ბრაიან ლედლოუ.
_ ემმმ, ისა… არა, ქალბატონო, ფლოტში ვიყავი, _ მხრებს იჩეჩავს ჯონი.
_ ბრაიენი აღარ დამიბრუნდა, ღმერთმა აცხონოს მისი სული. ოცდაერთი წლის იყო, ჩემი საწყალი ბიჭი. ისეთი კარგი ყმაწვილი იყო, _ ქალს თვალები ცრემლებით ევსება. ხმა მთლად ჩაუწყდა და საწყალობელი გაუხდა საკუთარი უსუსური დარდის გამო. _ იცი, შვილო, ეგ საზიზღარი ტეტჩერი სიცოცხლის ბოლომდე მეძულება. ერთი დღეც არ გავა, ეგ რო არ დავწყევლო.
მერე საფულეს იღებს, ოცგირვანქიან კუპიურას პოულობს და ჯონის ხელში უტენის:
_ აიღე, შვილო, ამის მეტი არაფერი მაქვს, მაგრამ მინდა, რო შენ გქონდეს. _ მერე ქვითინი უვარდება და მიდის, ფეხზე ძლივს დგას; ისეთი გრძნობაა, თითქოს დანით დაჭრეს.
_ ღმერთმა დაგლოცოთ, ქალბატონო! _ მიჰკივის ჯონი მიმავალს. _ ღმერთმა დალოცოს შოტლანდიელი ჯარისკაცები! _ მერე ტაშსაც შემოჰკრავს, სიხარულით აღარაა, რომ მალე ციკლოზინს იყიდის და იმ მეტადონთან ერთად გადაუშვებს, რომელიც უკვე აქვს. ფსიქომეტადონური კოკტეილი: მისი ნეტარებისაკენ მიმავალი ბილეთი, მისი პატარა სამოთხისაკენ, რომელსაც გაუცნობიერებლები დასცინიან და ვერ აფასებენ; ეგენი ვერასოდეს ჩასწვდებიან ამ ნეტარების არსს... ელბოს მთელი ბღუჯა ციკლოზინი აქვს, კიბოს გამო გამოუწერეს. დღეს საღამოს აუცილებლად მოინახულებს იმ თავის ავადმყოფ მეგობარს. ელბოს მაგისი კალიკები სჭირდება, ჯონის კიდე _ მისი ფსიქოტროპულები. ინტერესთა იდეალური თანხვედრაა. დიახაც! ღმერთმა წყალობა არ მოუშალოს შოტლანდიელ ჯარისკაცებს და ბრიტანულ ჯანდაცვას! "

― Irvine Welsh , Trainspotting (Mark Renton #2)

109 " To those of us gathered here today, Matthew Connell filled a number of different roles in our lives. Matthew was a son, a brother, a father and a friend. Matthew's last days in his young life were bleak, suffering ones. Yet, we must remember the real Matthew, the loving young man who had a great lust for life. A keen musician, Matthew loved to entertain friends with his guitar playing...
Renton could not make eye contact with Spud, standing next to him in the pew, as nervous laughter gripped him. Matty was the shitest guitarest he'd known, and could only play the Doors' 'Roadhouse Blues' and a few Clash and Status Quo numbers with any sort of proficiency. He tried hard to do the riff from 'Clash City Rockers', but could never quite master it. Nonetheless, Matty loved that Fender Strat. It was the last thing he sold, holding onto it after the amplifier had been flogged off in order to fill his veins with shite. Perr Matty, Renton thought. How well did any of us really know him? How well can anybody really know anybody else? "

― Irvine Welsh , Trainspotting (Mark Renton #2)

111 " _ მაგ ლონდონში სულ გამოყლევდი, ბიჭი? ფეხბურთის ტელევიზორში ყურება ვის გაუგია?! რაღა ფეხბურთის მატჩის ტელევიზორით ყურება და რაღა განდონით წერაობა!… უსაფრთხო სექსი, უსაფრთხო ფეხბურთი… ყველაფერი უსაფრთხო გვინდა, ამის დედაც!.. ბარე პატარა უსაფრთხო სამყარო გავაშენოთ ირგვლივ და ყველა შიგნით შევიყუჟოთ, - თქვა და დამცინავად დაიმანჭა. სტივის უკვე დავიწყებოდა, როგორი ცეტი და იმპულსური ხასიათი ჰქონდა ამ ვირიშვილს.
რენტსი თიშიკოს დაეთანხმა. უპრეცედენტო შემთხვევააო, გაიფიქრა სტივიმ. ეს ორნი სულ ერთმანეთს ჭამდნენ და ეჭიდავებოდნენ. ერთი რომ იტყოდა რამეზე “მაგარიაო”, მეორე აუცილებლად იტყოდა, “ყლეობააო”.
- მე რო მკითხო, ვაბშე უნდა აკრძალონ ფეხბურთის ტელევიზიით ჩვენება, რო ტრაკგასიებული და ზარმაცი მთხლეები აიძულონ, უკანალი აწიონ და სტადიონზე წაეთრიონ გუნდის მხარდასაჭერად. "

― Irvine Welsh , Trainspotting (Mark Renton #2)

113 " How many shots does it take before the concept ay choice becomes obsolete? "

― Irvine Welsh , Trainspotting (Mark Renton #2)

115 " ბეგბი ახლა იმას მებაზრება, რა მაგარი ბიჭი ვარ და იმედი აქვს, რო მეც იგივეს ვეტყვი. ჰოდა, მეც ვემორჩილები.
რაღაც ხანს ბეგბისთვის დამახასიათებელი სარეკლამო შოუს საყრდენი ვხდები, ფხიზელ მასტს ვთამაშობ და საძმოს ბეგბის ცხოვრებიდან რამდენიმე კლასიკურ ეპიზოდს ვუყვები. ეგ ეპიზოდები მოწმობს, რა მაგარი ტიპია და როგორი სანაშენო ბუღაა. როცა ამ მითებს სხვები ყვებიან, ბევრად დამაჯერებლად ჟღერს ხოლმე. მერე ჩვენ ორნი ბარიდან გამოვდივართ და ქუჩას მივუყვებით. ერთი სული მაქვს, დედაჩემთან მივიდე და ცოტა წავუძინო, მაგრამ მათხოვარა მაწვება, ჩემთან წამოდი და დავლიოთო.
ბეგბისთან ერთად დიდის ამბით რო მივსეირნობ ქუჩაში, თავი უკვე მსხვერპლი კი არა, მტაცებელი მგონია და ხარბად ვაცეცებ თვალებს აქეთ-იქით. მაგრამ მალე ვხვდები, რა საცოდავი იდიოტი ვარ და ვითრგუნები. "

― Irvine Welsh , Trainspotting (Mark Renton #2)

117 " - Then whit?
- Git a job. Or git oan a scheme.
- No gaunnae stey oan n take Highers?
- Naw.
- Ye should. You could go tae University.
- Whit fir?
Geoff had to think for a while. He had recently graduated with a degree in English Literature and was on the dole. So were most of his fellow graduates.
- It's a good social life, he said. "

― Irvine Welsh , Trainspotting (Mark Renton #2)

119 " One ay the nicest cunts ye could hope tae meet. "

― Irvine Welsh , Trainspotting (Mark Renton #2)