126
" You joined the wrong team, boy. You fought for a lost cause,” he said, alongside a bunch of trash talk degrading my family, my religion, and myself, not to mention all kinds of threats against my family to pay for “my crimes,” which goes against any common sense. I knew that he had no power, but I knew that he was speaking on behalf of the most powerful country in the world, and obviously enjoyed the full support of his government. "
― Mohamedou Ould Slahi , Guantánamo Diary: Restored Edition
127
" Acabei de chegar de Washington”, disse ele. “Vocês sabem como são importantes para o governo dos Estados Unidos?”
“Sei como sou importante para minha mãezinha, mas quanto ao governo dos Estados Unidos, não tenho certeza.” ■■■■■■ ■■■■■■ não pôde evitar um sorriso, embora ■■■■ tenha tentado manter
■■■■ cara amarrada. A rigor, deviam me mostrar rispidez.
“Está pronto para trabalhar com a gente? Se não, sua situação vai ficar muito ruim”, prosseguiu o homem.
“O senhor sabe que eu sei que o senhor sabe que eu não fiz nada”, eu disse. “Vocês estão me segurando porque seu país é bastante forte para se dar ao luxo de ser injusto. E não é a primeira vez que vocês sequestram africanos e os escravizam.”
“Tribos africanas venderam sua gente para nós”, ele respondeu.
“Em seu lugar eu não defenderia a escravidão”, contestei. Eu diria que ■■■■■■■■■■■■ era o mais poderoso, embora o governo deixasse outros órgãos tentarem a sorte com os detentos. É como
um camelo morto no deserto, sendo devorado por todo tipo de inseto.
“Se você não colaborar conosco, vamos mandá-lo a juízo e você vai passar o resto da vida na cadeia”, disse ■■■■ .
“Pois faça isso! "
― Mohamedou Ould Slahi , Guantánamo Diary: Restored Edition
140
" I did request to meet with him at least once before submitting the completed work to make sure my edits met with his approval. The answer from the Pentagon was brief and absolute. “Visiting or otherwise communicating with any detainee in the detention facility in Guantanamo, unless you are legal counsel representing the detainee, is not possible,” a public affairs officer wrote. “As you are aware, the detainees are held under the Law of War. Additionally, we do not subject detainees to public curiosity.” The phrase “public curiosity” comes from one of the pillars of the Law of War, the 1949 Geneva Convention Relative to the Treatment of Prisoners of War. Article 13 of the convention, “Humane Treatment of Prisoners,” says: Prisoners must at all times be humanely treated. Any unlawful act or omission by the Detaining Power causing death or seriously endangering the health of a prisoner of war in its custody will be prohibited, and will be regarded as a serious breach of the present Convention.… Prisoners must at all times be protected, particularly from acts of violence or intimidation and against insults and public curiosity. Measures of reprisal against prisoners of war are prohibited. "
― Mohamedou Ould Slahi , Guantánamo Diary: Restored Edition