Home > Work > The Buried Giant
61 " But Axl, we can't even remember those days. Or any of the years between. We don't remember our fierce quarrels or the small moments we enjoyed and treasured. We don't remember our son or why he's away from us. "
― Kazuo Ishiguro , The Buried Giant
62 " the wisdom to tame dragons. It’s my king’s fear Lord Brennus means to capture Querig to fight in the ranks of his army. This she-dragon would make a fierce soldier indeed, and Brennus would then rightly harbour ambition. It’s for this I’m sent to destroy the dragon before her savagery turns on all who oppose Lord Brennus. Sir Gawain, you look aghast, but I speak sincerely. "
63 " You're much the senior in years, Master Axl, but in matters of blood, it may be I'm the elder and you the youth. I've seen dark hatred as bottomless as the sea on the faces of old women and tender children, and some days felt such hatred myself. "
64 " For they found they became oddly uncomfortable whenever the topic was broached, and before long an understanding had grown between them, in the silent way understandings do between a husband and wife of many years, to avoid the subject as much as possible. I say “as much as possible,” for there appeared at times to be a need—a compulsion, you might say—to which one or the other would have to yield. "
65 " Kaikki neljä pysyivät jonkin aikaa liikkumatta, kun myrsky yltyi, ja salaman leimahdus valaisi heidän suojansa. Pitkän miehen ja vanhan naisen merkillisen jähmeä asento tuntui loitsivan Axlin ja Beatricen, ja molemmat olivat vaiti aloillaan. Oli melkein kuin he olisivat itse törmänneet kuvaan, astuneet sen sisään ja muuttuneet itsekin maalatuiksi hahmoiksi. "
66 " بعضی از شما یادبودهای زیبایی خواهید داشت که زندگان با دیدن آنها به یاد رویدادهای شومی که بر شما رفته خواهند افتاد. بعضی از شما هم فقط صلیبهای چوبی زمخت یا سنگهای رنگشده، اما بعضی دیگر از شما در قعر سایههای تاریخ به فراموشی سپرده میشوید. "
67 " For I suppose there’s some would hear my words and think our love flawed and broken. But God will know the slow tread of an old couple’s love for each other, and understand how black shadows make part of its whole. "
68 " Come possono guarire le vecchie ferite nell'abbondanza dei vermi che ancora le infettano? Come può durare per sempre una pace costruita sul massacro? "
69 " A wound that healed slowly, but heal it did. "
70 " Pero Dios sabrá valorar el lento discurrir del amor que una pareja de anciones siente el uno por el otro, y comprender que las negras sombras forman parte de su totalidad "
71 " มันจะมีประโยชน์อะไรเล่า ถ้าหมอกสลายไป ความทรงจำย้อนกลับคืน แต่กลับเป็นการผลักไสให้เราออกห่างจากกัน "
72 " —Me deleitaría si pudiese, honorable Axl, porque será una venganza justa. Pero me debilitan los años pasados entre vosotros, y por mucho que lo intente, una parte de mí da la espalda a las llamas del odio "
73 " ถ้าสิ่งที่เรารู้สึกในวันนี้ ไม่ได้ต่างจากหยดน้ำที่โปรยปรายมาจากใบไม้เปียกๆ เหนือหัวเรา ทั้งที่ฝนหยุดตกนานแล้ว .ฉันกลัวว่าเมื่อปราศจากความทรงจำ สักวันความรักของเราก็จะจืดจางแล้วตายไป "
74 " —Es descabellado, señor. ¿Cómo pueden cerrarse las viejas heridas mientras los gusanos siguen moviéndose con impunidad por ahí? "
75 " —Simplemente eso, pricesa. Si Querig muere de verdad y la niebla empieza a disiparse. Si vuelven los recuerdos y entre ellos las ocasiones en que te decepcioné. O los actos turbios que yo haya podido cometer y que hayan provocado que al mirarme ya no vieses al hombre que ves ahora. Prométeme al menos eso. Prométeme, princesa, que no olvidará lo que en este momento sientes por mí en tu corazón. Porque, ¿qué sentido tiene que vuelvan los recuerdos hurtados por la niebla si es sólo para alejarnos el uno del otro?, ¿Me lo prometes, princesa? Prométeme guardar para siempre en tu corazónlo que sientes por mí en este momento, sea lo que sea lo que recuerdes cuando la niebla se disipe. "