37
" Soldados de Salamina podría resumirse como la historia de un tipo de mi generación que al principio del relato como tanta gente de mi generación en los años del cambio de siglo, está harto de casposas novelas y películas sobre la guerra civil y piensa que ésta es algo tan remoto y tan ajeno de su vida como la batalla de Salamina, y que al final del relato comprende su error, comprende que la guerra civil no es pasado sino presente o una dimensión del presente sin la cual el presente—el presente colectivo pero también el individual—es inexplicables, dicho de forma más genérica, comprende que, como dijo Faulkner, el pasado no pasa nunca, ni siquiera es pasado, o simplemente comprende el significado pleno de los versos de Elliot que cité dos veces al principio de este epílogo, y quizá sobre todo de los dos que siguen:
If all time is eternally present
all time is unredimable
Time present and time pass
Are both perhaps present in time future
And time future is present in time past "
― Javier Cercas , Soldados de Salamina