3
" Dois anos antes de sair de casa, meu pai disse à minha mãe que eu era muito feia. A frase foi pronunciada à meia-voz, no apartamento que meus pais, recém-casados, compraram no Rione Alto, no topo da Via San Giacomo dei Capri. Tudo - os espaços de Nápoles, a luz azul de um fevereiro gélido - ficou parado. Eu, por outro lado, escapei para longe e continuo a escapar também agora, dentro destas linhas que querem me dar uma história, enquanto, na verdade, não sou nada, nada de meu, nada que tenha de fato começado ou se concretizado: só um emaranhado que ninguém, nem mesmo quem neste momento escreve, sabe se contém o fio certo de uma história ou se é apenas uma dor embaralhada, sem redenção. "
― Elena Ferrante , The Lying Life of Adults
17
" Due anni prima di andarsene di casa mio padre disse a mia madre che ero molto brutta. La frase fu pronunciata sottovoce, nell’appartamento che, appena sposati, i miei genitori avevano acquistato al Rione Alto, in cima a San Giacomo dei Capri. Tutto - gli spazi di Napoli, la luce blu di un febbraio gelido, quelle parole - è rimasto fermo. Io invece sono scivolata via e continuo a scivolare anche adesso, dentro queste righe che vogliono darmi una storia mentre in effetti non sono niente, niente di mio, niente che sia davvero cominciato o sia davvero arrivato a compimento: solo un garbuglio che nessuno, nemmeno chi in questo momento sta scrivendo, sa se contiene il filo giusto di un racconto o è soltanto un dolore arruffato, senza redenzione. "
― Elena Ferrante , The Lying Life of Adults
18
" A te - si era arrabbiata - tuo padre t'ha privato di una famiglia grande, di tutti quanti noi, nonni, zii, cugini, che non siamo intelligenti ed educati come lui; ci ha tagliati via con l'accetta, t'ha fatta crescere isolata, per paura che ti guastassimo. Sprizzava astio e tuttavia quelle parole adesso mi davano sollievo, me le ripetei nella testa. Affermavano l'esistenza di un legame forte e positivo, lo pretendevano. Mia zia non aveva detto: tu hai la mia faccia o almeno un po' mi assomigli; mia zia aveva detto: tu non sei solo di tuo padre e tua madre, tu sei anche mia, tu sei di tutta la famiglia da cui lui è venuto fuori, e chi sta dalla parte nostra non è mai solo, si carica di forza. "
― Elena Ferrante , The Lying Life of Adults
