164
" You don't understand that one can be an atheist, one can not know whether God exists or why, and at the same time know that man does not live in nature but in history, and that in present-day understanding it was founded by Christ, that its foundation is the Gospel. And what is history? It is the setting in motion of centuries of work at the gradual unriddling of death and its eventual overcoming. Hence the discovery of mathematical infinity and electromagnetic waves, hence the writing of symphonies. It is impossible to move on in that direction without a certain uplift. These discoveries call for spiritual equipment. The grounds for it are contained in the Gospel. They are these. First, love of one's neighbor, that highest form of living energy, overflowing man's heart and demanding to be let out and spent, and then the main component parts of modern man, without which he is unthinkable-- namely, the idea of the free person and the idea of life as sacrifice. "
― Boris Pasternak , Doctor Zhivago
165
" Переделка жизни! Так могут рассуждать люди, хотя, может быть, и видавшие виды, но ни разу не узнавшие жизни, не почувствовавшие её духа, души её. Для них существование - это комок грубого, не облагороженного их прикосновением материала, нуждающегося в их обработке. А материалом, веществом, жизнь никогда не бывает. Она сама, если хотите знать, непрерывано себя обновляющее, вечно себя перерабатывающее начало, она сама вечно себя переделывает и претворяет, она сама куда выше наших с вами тупоумных теорий. "
― Boris Pasternak , Doctor Zhivago
166
" We’ve been lucky. The autumn happened to be dry and warm. We managed to dig the potatoes before the rain and cold set in. Minus what we owed and returned to the Mikulitsyns, we have up to twenty sacks, and it is all in the main bin of the cellar, covered above, over the floor, with straw and old, torn blankets. Down there, under the floor, we also put two barrels of Tonya’s salted cucumbers and another two of cabbage she has pickled. The fresh cabbage is hung from the crossbeams, head to head, tied in pairs. The supply of carrots is buried in dry sand. As is a sufficient amount of harvested black radishes, beets, and turnips, and upstairs in the house there is a quantity of peas and beans. The firewood stored up in the shed will last till spring. "
― Boris Pasternak , Doctor Zhivago
176
" Zij was nog een meisje, een kind, maar in haar ogen en op haar gezicht kon je de waakzaamheid en de onrust van deze eeuw al aflezen. Alle thema's, alle tranen en beledigingen, alle beweegredenen, alle opgehoopte haat en trots van deze eeuw stonden op haar gezicht en postuur geschreven, in het mengsel ook van haar meisjesachtige bedeesdheid en haar vermetele gratie. Je kon uit haar naam en uit haar lippen de aanklacht tegen deze eeuw indienen en uitroepen. U zult moeten toegeven, dat dat geen kleinigheid was. Het had iets van een voorbeschikking, van een voorteken ook. Het was iets, waar zij van nature over beschikt moet hebben, iets waar zij recht op gehad moet hebben. "
― Boris Pasternak , Doctor Zhivago
177
" And at this point he made his fatal, terrible mistake. He mistook the spirit of the times, the social, universal evil, for a private and domestic one. He listened to our cliches, to our unnatural official tone, and he thought it was because he was second-rate, a nonentity, that we talked like this. I suppose you find it incredible that such trivial things could matter so much in our married life. You can't imagine how important this was, what foolish things this childish nonsense made him do. "
― Boris Pasternak , Doctor Zhivago
178
" Een kunstwerk kan ons op velerlei manieren aanspreken: door zijn thema, zijn thesen, zijn onderwerp of zijn helden. Maar het meest van alles spreekt het ons toch aan door de aanwezigheid van kunst, want die aanwezigheid van kunst op de bladzijden van 'Misdaad en Straf' brengt de lezer in groter beroering dan de misdaad van Raskolnikov zelf. De primitieve kunst, de Egyptische kunst, de Griekse kunst, onze kunst, -dat alles is in een tijdsbestek van vele duizenden jaren één en dezelfde, enkelvoudige kunst. Daar ben ik van overtuigd. Zij houden een bepaalde gedachte in, een bepaalde bevestiging van het leven die zo allesomvattend is, dat zij niet in afzonderlijke woorden ontleed kan worden. Als een korrel van deze kracht in een gecompliceerder mengsel terechtkomt, krijgt dit bijmengsel van kunst op de betekenis van al het overige de overhand en blijkt het de kern, de ziel en de grondslag van het uitgebeelde te zijn. "
― Boris Pasternak , Doctor Zhivago
