Home > Work > Yerma
1 " The important thing in life is to let the years carry us along. "
― Federico García Lorca , Yerma
2 " اومدم تو این چار دیفاری که تسلیم نشم. می‌دونی زمون تسلیم‌شدنم کِیه ؟ هر وقت سرمو بایه دسمال بستن … هر وقت دستام جوری بسته موند که وا نشه … تو تابوت. "
3 " Algunas cosas no cambian. Hay cosas encerradas detrás de los muros que no pueden cambiar porque nadie las oye. "
4 " Con una aguja de hacer calceta, ensartaría yo las lenguas murmuradoras. "
5 " YERMA. Yo he venido a estas cuatro paredes para no resignarme. Cuando tenga la cabeza atada con un pañuelo para que no se me abra la boca, y las manos bien amarradas dentro del ataúd, en esa hora me habré resignado. JUAN "
6 " چیزایی هم هس که عوض نمی‌شه. پشت دیفارا چیزایی هس که نمی‌تونه عوض بشه چون کسی نمی‌شنوه‌تشون ."ترجمه احمد شاملو "
7 " به هر حال باید خدایی وجود داشته باشه . هر قدر هم که کوچیک باشه. تا صاعقه‌رو رو مردایی که نطفه‌ی گندیده‌شون شادیِ زمینو به لجن می‌کشه نازل کنه .یرما-ترجمه احمد شاملو "
8 " از این دستایی که نمی‌تونم ازشون واسه یه چیزی کار بکشم که به درد خودم بخوره خسته شدم. من زخمیم، زخمی و تحقیر شده حتا پست‌تر از خاکی که می‌بینم توش گندم نیش کشیده، چشمه‌ها از آب دادن دست ورنمی‌دارن، بره‌ها صدها بره آوردن و سگ‌ها توله پس‌انداختن همه‌ی ده زاد و ولدشو، کوچولوهای ملوسِ چرتالوشو نشونم می‌ده در حالی که من، جایی که بایست دهن بچه‌هامو حس کنم ضربه‌ی چکش نوش‌جون می‌کنم."ترجمه احمد شاملو "
9 " خوآن : گلوم پر از تلخیه.یرما : من تو استخونام."ترجمه احمد شاملو "
10 " Cada vez tengo más deseos, y menos esperanzas. "
11 " Juan. «¿Es que te falta algo? Dime.» (Pausa) «¡Contesta!»Yerma. (Con intención y mirando fijamente al marido.) «Sí, me falta.»[…] Juan. «Entonces, ¿qué quieres hacer?»Yerma. «Quiero beber agua y no hay vaso ni agua; quiero subir al monte y no tengo pies; quiero bordar mis enaguas y no encuentro los hilos.»Juan. «Lo que pasa es que no eres una mujer verdadera y buscas la ruina de un hombre sin voluntad.»Yerma. «Yo no sé quién soy. Déjame andar y desahogarme. En nada te he faltado» "
12 " Juan. «Ni yo sé lo que busca una mujer a todas horas fuera de su tejado.»Yerma. (En un arranque y abrazándose a su Marido.) «Te busco a ti. Te busco a ti. Es a ti a quien busco día y noche sin encontrar sombra donde respirar. Es tu sangre y tu amparo lo que deseo.» "
13 " (Como si hablara con un niño)Te diré, niño mío, que sí,Tronchada y rota soy para ti¡Cómo me duele esta cinturadonde tendrás primera cuna!¿Cuándo mi niño vas a venir? "
14 " Yerma. «[…] ¿Qué queréis saber? No os acerquéis, porque he matado a mi hijo. ¡Yo misma he matado a mi hijo!”. "
15 " Rayo de aurora aparece,y un arcángel la vigila.Las alas como tormentas,los ojos como agonía. "
16 " Está bien que una casada quiera tener hijos, pero si no los tiene, por qué hace necesidad de ello. Lo importante de este mundo es dejarse llevar por los años... que así, tendrás felicidad. "
17 " Ti dirò la sola cosa che ho imparato nella vita: la gente non fa altro che chiudersi in casa a fare le cose che ama di meno. "
18 " Non tutto. Vi son cose che restano rinchiuse dentro i muri e non possono cambiare perché nessuno le sente. "
19 " No se siente la verdad cuando está dentro de una misma. "
