102
" Después de todo, nada había comenzado, nada había terminado. Como si no
fuera él quien había satisfecho sus deseos, sino alguien totalmente ajeno que había
tomado prestado su cuerpo; el sexo, por su naturaleza, no se definía en cada
cuerpo sino según las especies. El individuo, terminada su tarea, debe volver de
inmediato a su situación anterior. Sólo los fieles regresan a la satisfacción… Los
tristes vuelven a la desesperación… Los que estaban muriendo, a su lecho de
muerte… En verdad, no entendía cómo una farsa semejante llegaba a considerarse
amor desenfrenado… "
― Kōbō Abe , The Woman in the Dunes
104
" Bien, escúchame con calma. Los que sufren vértigo, los drogadictos, los histéricos, los asesinos maniáticos, los sifilíticos, los deficientes mentales…, suponiendo que haya el uno por ciento de cada uno de ellos, sobre el total representarían un veinte por ciento… De ser posible enumerar otras ochenta anormalidades, y por supuesto se puede, se constituiría una prueba estadística de que la humanidad es cien por cien anormal. "
― Kōbō Abe , The Woman in the Dunes
106
" Se quedó pasmado. Parecía que la mujer se hubiera quitado una máscara. La cara de la aldea se le presentaba al descubierto a través de la mujer. Hasta ese momento se suponía que la aldea, unilateralmente, era el verdugo; o tal vez una planta carnívora sin voluntad propia, o una voraz anémona de mar, y se suponía que él era una pobre víctima que casualmente había caído en la trampa. Pero desde el punto de vista de los aldeanos, eran ellos los abandonados, y naturalmente no veían razón para sentir ninguna obligación hacia el mundo exterior. De manera que, si él era uno de los causantes del perjuicio, lógicamente los colmillos de los aldeanos estaban dirigidos a él. Nunca se le había ocurrido pensar de esta manera acerca de su relación con ellos. No era raro que se sintiera confundido y molesto. Pero aunque ése fuera el caso, y así lo admitía, batirse en retirada en ese punto sería como abandonar su propia justificación. "
― Kōbō Abe , The Woman in the Dunes
109
" He grasped the rope and slowly began hoisting himself. Suddenly it began to stretch as if it were rubber. He was startled, and the perspiration gushed from his pores. Fortunately the stretching stopped after about a foot. He tried bringing all his weight to bear, and this time there seemed to be no further cause for worry. He spit on his hands, fitted the rope between his legs, and began to climb hand over hand. He rose like a toy monkey climbing a toy coconut tree. Perhaps it was his excitement, but the perspiration on his forehead felt strangely cold. In an effort to keep sand from falling on him, he avoided brushing against it and depended solely on the rope. But he felt uneasy as his body turned round and round in the air. The dead weight of his torso was more than he had anticipated, and his progress was slow. And whatever was this trembling? His arms had begun to jerk in spite of him, and he felt almost as if he were snapping himself like a whip. Perhaps it was a natural reaction, in view of those forty-six horrible days. When he had climbed a yard the hole seemed a hundred yards deep ... two yards, two hundred yards deep. Gradually, as the depth of the hole increased, he began to be dizzy. He was too tired. He mustn't look down! But there! There was the surface! The surface where, no matter which way he went, he would walk to freedom ... to the very ends of the earth. When he got to the surface, this endless moment would become a small flower pressed between the pages of his diary ... poisonous herb or carnivorous plant, it would be no more than a bit of half-transparent colored paper, and as he sipped his tea in the parlor he would hold it up to the light and take pleasure in telling its story. "
― Kōbō Abe , The Woman in the Dunes
