69
" Whereas in this favoured Country, situate in the centremost part of the four continents of the earth, on which it has pleased Heaven to bestow the blessings of everlasting prosperity and peace, we... have, with all due reverence and care, prepared offcies for the salvation of all departed souls, supplicating Heaven and calling upon the Name of the Lord Buddha...Now, earnestly praying and beseeching the Eighteen Guardians of the Sangha, The Warlike Guardians of the Law, and the Twelve Guardians of the Months mercifully to extend their holy compassion towards us, but terribly to blaze forth in divine majesty against the powers of evil, we do solemnly perform for nine and forty days the Great Mass for the purification, deliverance and salvation of all souls on land and on sea. "
― Cao Xueqin , The Story of the Stone, or The Dream of the Red Chamber, Vol. 1: The Golden Days (Chapters 1-26)
74
" Having opened up a way for the imprisoned souls, the chief celebrant had succeeded by means of spells and incantations in breaking open the gates of hell. He had shone his light (a little hand mirror) for the souls in darkness. He had confronted Yama, the Judge of the Dead. He had seized the demon torturers who resisted his progress. He had invoked Ksitigarbha, the Saviour King, to aid him. He had raised up a golden bridge, and now, by means of a litle flag which he held aloft in one hand, was conducting over it those souls from the very deepest pit of hell who still remined undelivered. "
― Cao Xueqin , The Story of the Stone, or The Dream of the Red Chamber, Vol. 1: The Golden Days (Chapters 1-26)