3
" The word amen, which found its way from Judaism into Christianity and Islam, crossing cultures and continents, borders and chasms, is in fact an acronym of the Hebrew phrase ‘el melech ne’eman.’ Spoken in response to a blessing, it means: the words of the blessing are true and may they come to pass…Since that word is so universal, it symbolizes for me, much as literature does, everything that we, all of humanity, have in common despite the differences in our way of thinking, in our faith, and our inner and outer landscapes, the living, quivering hope of every human being for forgiveness, salvation, mercy. And so I think that even the very fact of its existence is comforting, although all our wishes may not come true. "
― Zeruya Shalev
6
" Când suntem loviţi, ne aşteptăm ca acela care ne-a lovit să recunoască durerea pe care ne-a pricinuit-o şi să recunoască răspunderea şi vina pe care le poartă faţă de noi. Noi, cei pe care lovitura i-a umilit, vom aştepta ca acela care ne-a lovit să se înjosească în faţa noastră şi să ne ceară să-l iertăm, şi mai cu seamă vom voi să credem că în personalitatea lui s-a petrecut într-adevăr o mare schimbare, atât de mare, încât nu mai trebuie să ne temem că ne va lovi din nou.(...)
Generaţiile următoare suntem noi şi copiii noştri, şi copiii voştri pe care ni-i încredinţaţi nouă, în şcoala noastră în care credem că dreptatea înseamnă capacitatea de a ierta. Începutul iertării – ca proces la care participă ambele părţi deopotrivă – e însăşi recunoaşterea durerii pricinuite atât nouă, cât şi celuilalt, e capacitatea de a vedea punctul de vedere al celuilalt alături de punctul nostru de vedere. La începutul iertării se află modestia care îţi dă posibilitatea să-l vezi pe celălalt ca pe o entitate independentă şi deosebită, şi nu ca rezultatul voinţei şi acţiunilor noastre. Este obligaţia de a ne ajuta unul pe celălalt să evităm noi lovituri, conştienţi de faptul că o schimbare adevărată se poate realiza numai prin cooperare.
Dragi părinţi, vă rog încurajaţi-i pe copiii voştri să ceară iertare colegilor lor dacă i-au lovit, şi daţi-le exemplu personal, cerându-le voi iertare pentru orice lovitură pe care le-aţi dat-o. Ajutaţi-i să vadă cu ochii lor în ce fel puterea de a ierta duce la vindecarea durerii şi la cicatrizarea rănii. "
― Zeruya Shalev
8
" Абе за кого се взима тоя? Изсмукваше ми енергията, времето, волята, господстваше над живота ми, без нищо да ми дава в замяна, като изключим лукса да ме гледа лишена от енергия, време и воля, и дори това той вършеше с перфектно безразличие, все едно че ми правеше невероятна услуга, позволявайки ми да прахосвам живота си за него. "
― Zeruya Shalev , Love Life
10
" Както изглежда, настъпил е сезонът на цъфтежа на книгите, едновременно с цитрусите, макар този цъфтеж да беше по-малко забележим и някак по-спокоен, по-уталожен. Вдишвам познатата миризма, която ми напомня за скъпоценната книга, с която научният ръководител на моята дисертация ми беше услужил, и внезапно осъзнавам, че се намирам точно пред неговата къща, тук прекарва той тихо и кротко дните си, прелиствайки ту една, ту друга книга. Изгарях от желание да се покатеря на прозореца и да седна между книгите му; щях да ги натрупам на камари върху масата и да положа върху тях трескавата си изстрадала глава, после нещо засенчва прозореца – пуснаха завесата, край на представлението. "
― Zeruya Shalev , Love Life
15
" Da, fetelor, ar vrea ea să le spună în timp ce ele se așază în biroul ei în jurul mesei mari de ședință, și eu am fost tânără și obosită, și acum, privind înapoi, asta mi se pare înspăimântător de lipsit de noimă. Noi însene ne provoacă iar și iar eșecurile, asta ca să dovedim la câte putem să facem față, câte putem lua pe umerii noștri, încă un copil, încă o slujbă, încă un împrumut pentru casă, Sisife ridicole ce suntem. "
― Zeruya Shalev
