Home > Author > Imre Kertész

Imre Kertész QUOTES

Imre Kertész QUOTES

1 " Myslím, že na místa, kde se odvíjely rozhodující události našich životů, stojí za to občas zavítat, abychom zjistili: nemáme sami se sebou nic společného. "

― Imre Kertész , Yo, otro. Crónica del cambio

2 " You just sit there and tolerate it, the same way everything in this country is tolerated. Every deception, every lie, every bullet in the brains. Just as you are already tolerating bullets in the brains that will be implemented only after the bullet is put in your brains. "

― Imre Kertész , Liquidation

3 " Kurti had believed in politics, and politics had deceived him, the way politics deceives everyone. "

― Imre Kertész , Liquidation

4 " The West in general should stand up more for its own values. It is not always worthwhile to compromise. "

― Imre Kertész

5 " Na Auschwitz is het overbodig over de menselijke natuur te oordelen. "

― Imre Kertész , Dossier K: A Memoir

6 " Onze tijd is niet gunstig voor het behoud van het individu. "

― Imre Kertész , Dossier K: A Memoir

7 " ... e in quell'aria dall'odore acre, da lontano, riconobbi senza alcun dubbio il profumo della zuppa di rape. È stato un peccato, perché quella vista, quel profumo hanno scatenato nel mio petto ormai già sordo un sentimento il cui impeto è riuscito a spillare ai miei occhi aridi un paio di gocce che hanno scaldato la mia faccia fredda e bagnata. E qualunque sforzo di valutare e ragionare, di ricorrere al buonsenso e alla lucidità mentale non sono serviti – dentro di me non ho potuto evitare di sentire la voce furtiva, in un certo senso vergognosa della sua stessa insensatezza, che tuttavia diventava sempre più ostinata, la voce di un desiderio sommesso quanto ardente: poter vivere ancora un pochino in quel bel campo di concentramento. "

― Imre Kertész , Fatelessness

8 " Een totalitaire staat brandmerkte zijn onderdanen ook dan met een schandteken als die zich verre hielden van het openbare leven, als zij in de bescherming van de anonimiteit hun integrante menselijkheid probeerden te bewaren. De essentie van de totalitaire staat is namelijk juist dat hij totaal is en dus voortdurend dwingt tot het innemen van een positie voor of tegen: hij onteigent het denken totaal, als een onverwachte ramp brengt hij ons uit ons normale doen, uit ons persoonlijke bestaan, en zet ons nachtmerrieachtige alternatieven voor waartussen we gedwongen worden te kiezen. Zo stapt de persoon zelf in de nachtmerrie, hij wordt zelf een spookfiguur die droomachtige handelingen uitvoert waarvoor hij onder normale omstandigheden nooit de verantwoording op zich zou willen nemen en waarvoor hij zich dus vaak ook niet verantwoordelijk voelt. In de dynamiek van het nazi-totalirisme werd het slachtoffer een goed functionerend onderdeel van de machinerie die voor zijn vernietiging tot stand was gebracht; dit is vermoedelijk de meest vernederende ervaring die de mens tot dusver in zijn geschiedenis heeft opgedaan... "

― Imre Kertész

9 " Мога да заявя, че няма по-мъчително, по-разочароващо нещо от това ден след ден да следиш, ден след ден да откриваш какво е унищожено в тебе. "

― Imre Kertész , Fatelessness

10 " И докато оглеждах спокойния предзалезен площад насред разбитата, но пълна с хиляди обещания улица, почувствах как расте, как се надига готовността ми: да продължа тоя непродължим живот. Няма на света безумие, което да не сме в състояние да преживеем естествено и знам, че по пътя ми вече ме дебне щастието, като неизбежен капан. Та нали още там, край комините, в паузите на страданията съществуваше нещо, което можеше да се оприличи на щастие. Всеки пита само за превратностите, за "ужасите": макар че за мен навярно именно онова преживяване е останало най-паметно. Да, това трябва да им разкажа следващия път, ако ме попитат.
Ако ме попитат. И ако самият аз не забравя. "

― Imre Kertész , Fatelessness

11 " Weltvertrauen, vertrouwen in de wereld.
Hij beschrijft hoe moeilijk het is om zonder dat vertrouwen te leven. Wie dat vertrouwen eenmaal is kwijtgeraakt, is voor altijd tot eenzaamheid veroordeeld onder de mensen. Zo iemand ziet in een ander nooit meer zijn medemens, maar altijd alleen de vijand. "

― Imre Kertész , Dossier K: A Memoir

12 " Ik denk dat niet alleen mensen, maar ook maatschappijen niet voor het geluk maar voor de strijd zijn geboren.
Het nagestreefde doel is altijd geluk, maar dat is altijd alleen het beeld van de verlokking.
Het is nog steeds niet bekend hoe het individuele leven te verenigen is met de doelen van de maatschappij, waar we nauwelijks een notie van hebben.
We weten nog steeds niet wat ons beweegt en waarom we, voorbij het vegetatieve automatisme, eigenlijk leven.
In feite is nog steeds niet opgehelderd of wij zelf bestaan of dat we alleen de belichaamde figuren zijn van de cellenmassa die in ons aan het werk is - een symbool dat doet alsof het een autonome werkelijkheid is, omdat het niet anders kan. Ik ben niet belangrijk, maar voor mij is iets wat niet belangrijk is toch belangrijk: zo staat het ongeveer met de literatuur. "

― Imre Kertész , Dossier K: A Memoir

13 " ..., daß jenseits des Anekdotischen jede Geschichte und jedermanns Geschichte vom wesentlichen her gesehen gleichartig sei, und daß diese im wesentlichen gleichartigen Geschichten im wesentlichen tatsächlich alle Schreckensgeschichten seien, daß im wesentlichen alles Geschehen tatsächlich schrecklich sei und daß, im wesentlichen, auch die Geschichte schon seit langem nichts als höchstens eine Schreckensgeschichte sei. "

― Imre Kertész , The Union Jack

14 " Recht en waarheid zijn niet meer universeel.
Dat is een ernstig feit, maar we moeten het accepteren. "

― Imre Kertész , Dossier K: A Memoir

15 " De mens leeft met zijn gezicht naar de toekomst, maar dit betekent nog niet dat hij vooruitgaat. "

― Imre Kertész , Dossier K: A Memoir

16 " As we pass one step, and as we recognize it as being behind us, the next one already rises up before us. By the time we learn everything, we slowly come to understand it. And while you come to understand everything gradually, you don't remain idle at any moment: you are already attending to your new business; you live, you act, you move, you fulfill the new requirements of every new step of development. If, on the other hand, there were no schedule, no gradual enlightenment, if all the knowledge descended on you at once right there in one spot, then it's possible neither your brains nor your heart could bear it. "

― Imre Kertész , Fatelessness

17 " ...I would like to live a little bit longer in this beautiful concentration camp. "

― Imre Kertész , Fatelessness

18 " A leitura é como que uma droga que confere um adormecimento agradável aos contornos da crueldade da vida. "

― Imre Kertész

19 " Man, when reduced to nothing, or in other words a survivor, is not tragic but comic, because he has no fate. "

― Imre Kertész , Liquidation

20 " I read somewhere; while God still existed one sustained a dialogue with God, and now that He no longer exists one has to sustain a dialogue with other people, I guess, or, better still, with oneself, that is to say, one talks or mumbles to oneself. "

― Imre Kertész , Kaddish for an Unborn Child