Home > Author > Yiannis Ritsos
1 " When there's a moon the shadows in the house grow larger;invisible hands draw back the curtains,a pallid finger writes forgotten words on dustof the piano... "
― Yiannis Ritsos , The Fourth Dimension
2 " … the fisherman’s daughter grinding serenity in her coffee grinder. "
3 " هؤلاءالذين يحدقون فى الحافاتدائمو الريبةأيديهم ضُمت فى جيوبهملديهم الكثير مما يقولونهلكنهم يلوذون بالصمتالسماء تمتد نحو دواخلهملذلك، أحياناً، تحت القمرتجدهم وحيدين، يبتسمون أمام بابٍ موصد. "
― Yiannis Ritsos
4 " I know that each one of us travels to love alone,alone to faith and to death.I know it. I’ve tried it. It doesn’t help.Let me come with you. "
― Yiannis Ritsos , The Moonlight Sonata
5 " قلوبنا التي عرفت البحرلا تعرف الحدود. "
― Yiannis Ritsos , البعيد - مختارات شعرية شاملة
6 " All the words are not enough to get anything said. "
7 " قال لى: لا وقت لى، لا وقت لىأشجارمنازلجبالطيورأنهارأضواءفراشة شقراءنافذة مغطاة بستارة صغيرة بيضاءحصان حزين على جسر خشبىصبى بان الذهول على رموش عينيهكل هذا يومىء لى للحظةثم يتركنى فى منتهى الوحدةأعمىأصمعلى حافة العالم "
8 " العالم أغنية عميقة مُغلقة "
9 " ، وقال : " إن من صفقتم له لم يكن أنا والكلمات التينطقت بها ليست كلماتي - بل هي مراياصغيرة ركِّزت أمامكمتعكس شذرات من وجوهكمأو توقعاتكموأمام كلماتي ذاتها ركزت أناذاتيكضوء آت من بعيد ، يسقط علىالمرايا. فيعكس برقاً باهراً يغشى عيونكم فلا تروني "
― Yiannis Ritsos , قصائد للحرية والحياة
10 " And look, my brother, we learned to talkvery quietly and simply.We understand each other now - there is no need for anything more.And I say tomorrow we will become still simpler;we’ll find those words that take on the same weight in all hearts, on all lips so that we can call figs figs, and a trough a trough, so that others will smile and say: ‘We’re making you a hundred poems an hour’. This is what we want too.Because we do not sing to separate ourselves from people, my brother,we sing to bring people together. "
11 " هذه الشجرة ظننتها رجلاً. لم أخطئ "
12 " قال : بل التماثيل أيضاً تموت إن لم ننظر إليها .لقد رأيتها مراراً منكفئة على الأرض بأعين نصف مغلقة .تنتظرلترى إن كان هناك من ينظر إليها . عندئذ ، تنهض واقفة . "
13 " ξέρεις, καμιά φορά, θαυμάζοντας, ξεχνάς, ό,τι θαυμάζεις,σου φτάνει ο θαυμασμός σου "
14 " أختي، لقد تركتني لتستندي على قلبكوتنصتي إلى نبض الناس.وحياتي تواصلت تحت سماء عينيك.وكنتِ تجيئين -محبة رقيقة-في الأمسيات التي كتبتُ فيها -وأنا أنحني صامتاً-قصائدي الغاضبة عن حروب الضوء والدم التي لا تنتهي.أحسستُ بحضورك خلف الليل.وغطت سطحي البارد شجرة الساعات الحانيةعندما سمعت وقع أقدامك.كنت تبتسمينفتأتي كل السماوات إلى غرفتي.وانعكاسات لازوردية ترتعش على الجدرانوذكرى بيتنا تنير قلبيعندما أعود مثقلاً بتجوالات الليلوالمرارة الأبدية للوحدة. "
15 " فكل ما أحببتأخذه مني الجنـونو المــــوت. "
16 " اذا أزعجك الضوء فهو خطأك "
17 " أيتها الريح التي عرّتني، ها أنتِ أصبحت ردائي الوحيد "
18 " الغسق يهبط والأبواب تغلقوتظل امرأة واحدة بلا جرة في حديقةامرأة من الماءشفافة في ضوء القمر وزهرة في شعرها. "
19 " البحر، البحر الكتب لا تجيب عن السؤالوالسؤال لا يداوي الجرح.من جرحنا يبدأ البحر. "
20 " الشعر اكتشف العالم، أمّا العالم فنسيه الشعر "
