5
" Znasz przypowieść o żabie w śmietanie? Jak dwie żaby wpadły do dzbanka ze śmietaną? Jedna, myśląc racjonalnie, szybko zrozumiała, że opór jest bezcelowy i że losu nie da się oszukać. A może jest jakieś życie pozagrobowe, więc po co się niepotrzebnie wysilać i na próżno pocieszać płonnymi nadziejami? Złożyła łapki i poszła na dno. A druga była na pewno durna, albo niewierząca. I zaczęła się szamotać. Wydawałoby się, po co się szarpać, jeśli wszystko przesądzone? Szamotała się i szamotała... Aż ubiła śmietanę na masło. I wylazła z dzbanka. Uczcijmy pamięć jej towarzyszki, przedwcześnie poległej w imię postępu filozofii i racjonalnego myślenia. "
― Dmitry Glukhovsky , Metro 2033 (Metro, #1)
7
" Глядя на аккуратные ряды «пулек» на прилавках, Артем вспомнил слова своего отчима. «Я читал когда-то, что Калашников гордился своим изобретением, тем, что его автомат – самый популярный в мире. Говорил, счастлив тем, что именно благодаря его конструкции рубежи Родины в безопасности. Не знаю, если бы я эту машину придумал, я бы, наверное, уже с ума сошел. Подумать только, именно при помощи твоей конструкции совершается большая часть убийств на земле! Это даже страшнее, чем быть изобретателем гильотины».
Один патрон – одна смерть. Чья-то отнятая жизнь. Сто граммов чая – пять человеческих жизней. Батон колбасы? Пожалуйста, совсем недорого: всего пятнадцать жизней. Качественная кожаная куртка, сегодня скидка, вместо трехсот – только двести пятьдесят, вы экономите пятьдесят чужих жизней. Ежедневный оборот этого рынка, пожалуй, равнялся всему оставшемуся населению метро. "
― Dmitry Glukhovsky , Metro 2033 (Metro, #1)
8
" — Видяхте ли гибелта на този свят? — продължаваше жрецът. — Разбирате ли кой е виновен за нея? Кой знае имената на онези, които с едно натискане на бутона, дори без да виждат това, което правят, са изтривали от лицето на земята стотици хиляди хора? Превръщали са безкрайните зелени гори в изпепелени пустини? Какво направихте с този свят? С моя свят?! Как посмяхте да поемете върху себе си отговорността да го превърнете в нищо? Земята не знае по-голямо зло от вашата адска машинна цивилизация, цивилизацията, противопоставяща неживите механизми на природата! Тя направи всичко възможно да смачка, да изяде и смели света, но се самозабрави и изтреби самата себе си… Вашата цивилизация е раков тумор, тя е огромна амеба, която жадно поглъща всичко, което е полезно и хранително наоколо, и изхвърля само зловонни отровени отпадъци. И сега отново са ви нужни ракети! Нужно ви е най-страшното оръжие, създадено от цивилизация на престъпници! Защо? За да довършите започнатото? За да шантажирате последните оцелели? Да се доберете до властта? Убийци! Ненавиждам ви, ненавиждам ви всичките! — закрещя истерично той, после се закашля и млъкна. "
― Dmitry Glukhovsky , Metro 2033 (Metro, #1)
9
" ახალი სახეობებიო? ევოლუციის ბრუნიო? გარდუვალი გადაშენება, ღორები და ვიტამინებიო? მე ამის არ მეშინია. უარესიც მინახავს. გინდა, თვითგადარჩენის ინსტინქტი უნოდე ამას და გინდა სხვა რამ. დიახაც, ბოლომდე ვიბრძოლებ სიცოცხლისათვის. ფეხებზე მკიდია შენი ევოლუცია! დაე, სხვა სახეობები ჩადგნენ რიგში და დაიცადონ. მე სასაკლაოსაკენ მორჩილად მიმავალი პირუტყვი არა ვარ. დანებდი, თუ გინდა, ჩინგაჩგუკ, წადი, ეახლე უფრო სრულყოფილებს და უკეთ შეგუებულებს. დაუთმე მათ შენი ადგილი ისტორიაში, თუ გრძნობ, რომ დაიღალე ბრძოლით, მაგრამ არ გაბედო ჩემი ჩათრევა ამაში. ნუ ცდილობ ჩემს დაშინებას. რატომ მეუბნები ამას? თუ მარტო არ იქნები და კოლექტიურად დავნებდებით, მაშინ ისე აღარ შეგრცხვება, არა? იქნებ მტრები ყოველი მათთან მიყვანილი მეგობრისათვის დამატებით თეფშ ფაფას გთავაზობენ? მაშ, ჩემს ბრძოლას აზრი არა აქვს? მაშ, უფსკრულის პირას ვდგავართ? თუ მიგაჩნია, რომ შენი ადგილი იმ უფსკრულის ფსკერზეა, ღმერთმა ხელი მოგიმართოს! მე კი იქ არ გადავხტები. თუ „მოაზროვნე ადამიანი“ რაფინირებული და ცივილიზებული ჰომო საპიენსი კაპიტულაციას ირჩევს, მე უარს ვიტყვი ამ საპატიო წოდებაზე. დავრჩები მხეცად და, როგორც ნამდვილი მხეცი, სისხლის ბოლო წვეთამდე ვიბრძოლებ სიცოცხლისათვის, ყელს გამოვჭამ ყველას, ვინც ამაში ხელს შემიშლის! და მე. გადავრჩების გესმის? გადავრჩები "
― Dmitry Glukhovsky , Metro 2033 (Metro, #1)
12
" Wszystkie oczy były skierowane na żelazne drzwi na zasuwę. Teraz były otwarte, a w prześwicie stał wysoki człowiek, widząc którego Artem też zapomniał po co tu przyszedł. Stalker. Dokładnie tak ich sobie wyobrażał – z opowiadań ojczyma i historyjek straganiarzy. Poplamiony i miejscami osmalony skafander ochronny, długa ciężka kamizelka kuloodporna, potężne bary, na prawym ramieniu niedbale zarzucona potężna bryła erkaemu, z lewej, na podobieństwo bandoletu, zwisa pobłyskująca smarem taśma z nabojami. Masywne sznurowane buty, wpuszczone do środka spodnie, na plecach przepastny płócienny plecak. Stalker zdjął okrągły hełm specnazu, ściągnął gumową maskę przeciwgazową i, zaczerwieniony, mokry, rozmawiał o czymś z dowódcą posterunku. Był już niemłody, Artem widział siwy zarost na jego policzkach i brodzie i srebrne nitki wśród krótkich, czarnych włosów. Ale biło od niego siłą, pewnością siebie, cały był spięty, czujny, jakby nawet tu, na cichej, jasnej stacji był gotów w każdej chwili stawić czoła niebezpieczeństwu i nie dać mu się zaskoczyć. "
― Dmitry Glukhovsky , Metro 2033 (Metro, #1)
