89
" Di tempat yang penduduknya tidak bertambah, dikatakan sensus tahun-tahun sebelumnya tidak akurat. Di tempat yang pajaknya tidak meningkat, dikatakan keadaan ini pasti disebabkan oleh perlunya merendahkan pajak untuk mendorong pertanian, yang pada akhirnya dengan kata lain, jika penulis laporan itu pensiun dari tugasnya pasti akan menghasilkan harta karun tak ternilai. Di tempat berlangsungnya kerusuhan yang tidak bisa ditutup-tutupi, dikatakan bahwa itu dilakukan oleh beberapa penjahat, dan tidak perlu dikhawatirkan lagi pada masacmendatang karena pada umumnya orang merasa puas. Di tempat kemiskinan atau bencana kelaparan menciutkan jumlah penduduk, ini dikatakan sebagai akibat paceklik, kekeringan, hujan, atau sesuatu yang lain, dan TIDAK PERNAH KARENA SALAH PEMERINTAHAN, "
― Multatuli , Max Havelaar, or the Coffee Auctions of the Dutch Trading Company
93
" Di tempat yang penduduknya tidak bertambah, dikatakan sensus tahun-tahun sebelumnya tidak akurat. Di tempat yang pajaknya tidak meningkat, dikatakan keadaan ini pasti disebabkan oleh perlunya merendahkan pajak untuk mendorong pertanian, yang pada akhirnya dengan kata lain, jika penulis laporan itu pensiun dari tugasnya pasti akan menghasilkan harta karun tak ternilai. Di tempat berlangsungnya kerusuhan yang tidak bisa ditutup-tutupi, dikatakan bahwa itu dilakukan oleh beberapa penjahat, dan tidak perlu dikhawatirkan lagi pada masa mendatang karena pada umumnya orang merasa puas. Di tempat kemiskinan atau bencana kelaparan menciutkan jumlah penduduk, ini dikatakan sebagai akibat paceklik, kekeringan, hujan, atau sesuatu yang lain, dan TIDAK PERNAH KARENA SALAH PEMERINTAHAN, "
― Multatuli , Max Havelaar, or the Coffee Auctions of the Dutch Trading Company
99
" Sînt și alții care-și închipuie că afirmația că au experiență și-o pot întemeia pe unele fluctuații ale soartei, dar fără nici o dovadă că acele fluctuații au avut vreun efect asupra vieții lor interioare. După părerea mea, a asista la evenimente importante sau chiar a le trăi, nu are influență, decît mică, sau de loc, asupra unui anumit fel de temperamente, lipsite de capacitatea de a recepționa impresii și de a le prelucra. Cine se îndoiește de acest lucru să se întrebe dacă poate fi recunoscută experiența tuturor locuitorilor Franței, care în 1815 aveau patruzeci sau cincizeci de ani. Și totuși, toți aceștia nu numai că au văzut reprezentată marea dramă începută la 1789, dar au și luat parte ei înșiși la ea, jucînd cîte un rol mai mult sau mai puțin important. "
― Multatuli , Max Havelaar, or the Coffee Auctions of the Dutch Trading Company