" ونحن العرب نتفاجأ أحيانًا من المصير الذي تلاقيه بعض العبارات أو الكلمات العربية حين تنتقل إلى لغة أخرى. "

― Multatuli , Max Havelaar, or the Coffee Auctions of the Dutch Trading Company