Home > Work > Bitter Moon
1 " Ο έρωτας φυσικά είναι δυο μοναξιές που ζευγαρώνουν για να φτιάξουν μια παρεξήγηση. Υπάρχει όμως πιο γοητευτική παρεξήγηση; Και η πραγματική σοφία δεν είναι άραγε η ικανότητα να ερωτεύεται κανείς ξανά και ξανά; "
― Pascal Bruckner , Bitter Moon
2 " „A iubi înseamnă să-i dau celuilalt, cu propriul meu consimţământ, o putere infinită asupra mea. Cum de putusem contribui la propria mea servitute? "
3 " Η μοναξιά μες στο ζευγάρι είναι πολύ μεγαλύτερη απ' τη μοναξιά του μοναχικού. "
4 " Είχα κάνει τη φιλενάδα μου φοβερή για να μπορέσω αργότερα να τη βρω ακόμα πιο ασήμαντη. Ο υπερβολικός θαυμασμός κρύβει μέσα του το μίσος. Είναι σα να γκρεμίζεις από πριν αυτόν που έστησες στο βάθρο. "
5 " Τι είναι ένα ζευγάρι; Η απάρνηση της ζωής με αντάλλαγμα την ασφάλεια, το άχαρο πρόσωπο του νόμιμου έρωτα. "
6 " În fond, n-ai fost niciodată decât o creație a minții mele, un idol pe care-l susțineam cu brațele; vedeam numai idolul, nu și efortul brațelor mele. "
7 " Dragostea înseamnă evident două solitudini care se împerechează ca să creeze o neînţelegere. Există însă neînţelegere mai seducătoare? Iar adevărata înţelepciune nu rezidă oare într-o capacitate neîncetată de a te îndrăgosti din nou? Începutul unei legături Îşi imprimă stilul asupra a tot ceea ce va urma: clipă magică asupra căreia vorbele amanţilor vor reveni neostoit pentru a povesti până la tocire dulceaţa primelor zile. De fapt, primul contact se află de partea speranţei, el repune pe linia de plutire visul nebunesc al unei iubiri autentice, definitive. Iată de ce există întâlniri prea frumoase care ucid sentimentul, întâlniri banale care emit o judecată prematură asupra josniciei relaţiilor, altele în sfârşit purtătoare de exigenţe cărora amanţii nu li se pot sustrage fără să decadă. "
8 " Ce să-i faci: nu rănim cu adevărat decât fiinţele ce ne sunt dragi, nu-i nicio plăcere să te iei de nişte necunoscuţi. Şi-apoi, tot ceea ce numim civilizaţie se bazează pe aprofundarea cruzimii. Ferocitatea prosperă astăzi în cuvinte, se spiritualizează din pricina discreditării violenţei fizice. Generaţia noastră, care se mândreşte cu faptul că a alungat barbaria, a silit-o să se întoarcă mascată. Nimeni nu-şi mai dozează forţa cu pumnii sau cu muşchii, toţi ne-o întărim cu mintea sau cu limba. Societatea noastră a devenit astfel mai rafinată, dar încă n-a statornicit pedepse pentru îndreptarea enormelor pagube comise de batjocură şi calomnie. "
9 " Είχα διαλέξει το κακό επειδή ήταν βολικό, γιατί προτιμούσα να είμαι κάτι παρά τίποτα. "
10 " Κανένας πόνος κοντά σου δε φτάνει τον πόνο που θα ένιωθα αν σ' έχανα. "
11 " Pe cine sa acuzi, vai, daca nu „pe noi doi" si ce amaraciune e mai mare decât sa-l ucizi pe cel pe care-l adori prin simplul fapt de a fi împreuna? "
12 " Nu râde de autobuz: nu există un loc de elecţiune pentru o dragoste la prim a vedere. Chiar şi o cutie pe roţi poate deveni anticamera paradisului atunci când crezi în hazard. "
13 " Ό,τι προερχόταν από κείνη ήταν σημαδεμένο με ιερότητα. Αγαπούσα αυτή την πρόζα των σκοταδιών γιατί αγαπούσα τη συγγραφέα της. Λατρεύοντας αυτές τις ταπεινές ύλες τις μεταμόρφωνα. Μέσα σε ένα σκηνικό οχετού γινόμουν αγγελικός από την υπερβολική κτηνωδία. "
14 " Μην ξεχνάτε ωστόσο πως δεν αγαπάει κανείς τίποτα αν δεν αγαπάει τα πάντα. "
15 " Și vai, biet plugar pe pământurile ei roz și roditoare, nu mă înălțam niciodată la nivelul delirului ei. "
16 " Η πραγματική ομορφιά είναι μια απόλαυση της πολλαπλότητας. Βρίσκεται στην ποικιλία των μορφών, στις εναλλαγές των προτύπων. Οι πιο όμορφες γυναίκες είναι αυτές που δε γνωρίζουμε ακόμα. "
17 " Ο ρατσισμός είναι ηλίθιος. Χτυπάει τη συλλογικότητα μέσα στο άτομο, κάνοντας έτσι ένα διπλό λάθος. Αφήνει απείραχτο τον προσβεβλημένο και προκαλεί τη συσπείρωση του λαού στον οποίον ανήκει. Ενώνει, δηλαδή, αντί να διαιρεί. "
18 " Sentimentul este ceva ce se poate pierde ca un ceas, epuiza încet ca un cont în bancă şi regăsi ca o pălărie. "
19 " Γιατί η ευτυχία έχει μια ιστορία που δεν μοιάζει με τη συνηθισμένη ιστορία. Είναι μια ταύτιση της μνήμης με τη λησμονιά: μνήμες από στιγμές τόσο πυκνές που σβήνονται από την ίδια τους την τελειότητα, απαθανατισμένες σε ένα αιώνιο φλουτάρισμα. "
20 " Το χιούμορ είναι η ευχαρίστηση που απολαμβάνουν τα δύο φύλα όταν συμφωνούν να ξεχάσουν για λίγο αυτά που τους χωρίζουν. "
