Home > Work > El coronel no tiene quien le escriba
21 " Nunca es demasiado tarde para nada. "
― Gabriel García Márquez , El coronel no tiene quien le escriba
22 " —Dime, qué comemos. El coronel necesitó setenta y cinco años —los setenta y cinco años de su vida, minuto a minuto— para llegar a ese instante. Se sintió puro, explícito, invencible, en el momento de responder: —Mierda. París, enero de 1957 "
23 " El coronel destapó el tarro del café y comprobó que no había más de una cucharadita. Retiró la olla del fogón, vertió la mitad del agua en el piso de tierra, y con un cuchillo raspó el interior del tarro sobre la olla hasta cuando se desprendieron las últimas raspaduras del polvo de café revueltas con óxido de lata. "
24 " Para que te convenzas que la dignidad no se come. "
25 " Sintió que algo había envejecido también en el amor. "
26 " Bugün kesinlikle gelmesi gerekiyordu." dedi albay.Posta şefi omuz silkti."Kesinlikle gelen tek şey ölümdür albay. "
27 " Kötü bir durumun en kötü yanı bize yalan söyletmesidir. "
28 " Hacía cada cosa como si fuera un acto trascendental. "
29 " —¿Nada para el coronel? El coronel sintió el terror. El administrador se echó el saco al hombro, bajó el andén y respondió sin volver la cabeza: —El coronel no tiene quien le escriba. "
30 " El coronel no leyó los titulares. Hizo un resfuerzo para reaccionar contra su estómago. «Desde que hay censura los periódicos no hablan sino de Europa», dijo. «Lo mejor será que los europeos se vengan para acá y que nosotros nos vayamos para Europa. Así sabrá todo el mundo lo que pasa en su respectivo país» "
31 " —La ilusión no se come —dijo ella. —No se come, pero alimenta —replicó el coronel— "
32 " Umut karın doyurmaz, dedi kadın.Karın doyurmaz ama insanı ayakta tutar, diye yanıtladı albay. "
33 " El coronel sonrió. —Esto te pasa por no frenar la lengua —dijo—. Siempre te he dicho que Dios es mi copartidario. "
34 " Siyahlar içindeki öbür kadınlar, yüzlerinde bir nehrin akıntısına bakar gibi bir ifadeyle ölüyü seyrediyorlardı. "
35 " А что мы будем есть все это время? — Она схватила его за ворот рубашки и с силой тряхнула. — Скажи, что мы будем есть? Полковнику понадобилось прожить семьдесят пять лет — ровно семьдесят пять лет минута в минуту, — чтобы дожить до этого мгновения. И он почувствовал себя непобедимым, когда четко и ясно ответил: — Дерьмо. "
36 " El coronel con su manera de andar habitual que parecía la de un hombre que desanda el camino para buscar una moneda perdida. "
37 " –Es para endulzar el café –le explicó–. Es azúcar, pero sin azúcar.–Por supuesto –dijo el coronel, la saliva impregnada de una dulzura triste–. Es algo así como repicar pero sin campanas. "
38 " —No importa —dijo el coronel. —Será cuestión de siglos. —No importa. El que espera lo mucho espera lo poco. "
39 " Nell'ufficio postale si diresse direttamente all'impiegato:"Sto aspettando una lettera urgente," disse. "Per via aerea."L'impiegato cercò nelle caselle classificate. Quando terminò di leggere ripose le lettere nello scaffale ma non disse nulla. Si strofinò le mani e rivolse al colonnello un'occhiata significativa."Doveva arrivare oggi senza fallo," disse il colonnello.L'impiegato scrollò le spalle."L'unica cosa che arriva senza fallo è la morte, colonnello. "
40 " Özellikle de işleneceği böylesine açıkça duyurulmuş bir cinayetin hiçbir aksilikle karşılaşmadan gerçekleşmesi yolunda hayatın edebiyatta bile görülmeyen onca rastlantıdan yararlanmış olması ona büyük bir haksızlık gibi görünmüştü. "