Home > Work > El coronel no tiene quien le escriba
1 " You can't eat hope,' the woman said.You can't eat it, but it sustains you,' the colonel replied. "
― Gabriel García Márquez , El coronel no tiene quien le escriba
2 " Los seres humanos no nacen para siempre el día en que sus madres los alumbran, sino que la vida los obliga a parirse a sí mismos una y otra vez. "
3 " El coronel comprobó que cuarenta años de vida común, de hambre común, de sufrimientos comunes, no le habían bastado para conocer a su esposa. "
4 " عند الجوع لا يوجد خبز سيئ "
5 " You can’t eat it, but it sustains you, "
6 " И октомври беше едно от малкото неща, които идваха. "
7 " فقر بهترين دواي مرض قند است. "
8 " - Не го гледайте толкова – рече им полковникът. – Петлите се изхабяват от много гледане. "
9 " Não precisou de abrir a janela para identificar Dezembro. Descobriu-o nos seus próprios ossos. "
10 " - La ilusión no se come - dijo ella.- No se come, pero alimenta - replicó el coronel. "
11 " Lo único que llega con seguridad es la muerte. "
12 " -Dime, qué comemos.El coronel necesitó setenta y cinco años -los setenta y cinco años de su vida, minuto a minuto- para llegar a ese instante. Se sintió puro, explícito, invencible, en el momento de responder:-Mierda. "
13 " Me desconcierta tanto pensar que Dios existe, como que no existe. "
14 " Lo peor de la mala situación es que lo obliga a uno a decir mentiras. "
15 " It was October. A difficult morning to get through, even for a man like himself, who had survived so many mornings like this one. "
16 " Para los europeos América del Sur es un hombre de bigotes, con una guitarra y con un revólver. "
17 " –Así es –suspiró el coronel–. La vida es la cosa mejor que se ha inventado. "
18 " Ningún lugar en la vida es más triste que una cama vacía. "
19 " No importa. El que espera lo mucho espera lo poco. "
20 " Кто ждёт долго, может подождать ещё немного. "