21
" ROSAURA: Hipogrifo violento que corriste parejas con el viento, ¿dónde, rayo sin llama, pájaro sin matiz, pez sin escama, y bruto sin instinto natural, al confuso laberinto de esas desnudas peñas te desbocas, te arrastras y despeñas? Quédate en este monte, donde tengan los brutos su Faetonte; que yo, sin más camino que el que me dan las leyes del destino, ciega y desesperada bajaré la cabeza enmarañada de este monte eminente, que arruga al sol el ceño de su frente. Mal, Polonia, recibes a un extranjero, pues con sangre escribes su entrada en tus arenas, y apenas llega, cuando llega a penas; bien mi suerte lo dice; mas ¿dónde halló piedad un infelice? "
― Pedro Calderón de la Barca , La vida es sueño
22
" ROSAURA: Hipogrifo violento que corriste parejas con el viento, ¿dónde, rayo sin llama, pájaro sin matiz, pez sin escama, y bruto sin instinto natural, al confuso laberinto de esas desnudas peñas te desbocas, te arrastras y despeñas? Quédate en este monte, donde tengan los brutos su Faetonte; que yo, sin más camino que el que me dan las leyes del destino, ciega y desesperada bajaré la cabeza enmarañada de este monte eminente, que arruga al sol el ceño de su frente. "
― Pedro Calderón de la Barca , La vida es sueño
26
" ROSAURA: Hipogrifo violento que corriste parejas con el viento, ¿dónde, rayo sin llama, pájaro sin matiz, pez sin escama, y bruto sin instinto natural, al confuso laberinto de esas desnudas peñas te desbocas, te arrastras y despeñas? Quédate en este monte, donde tengan los brutos su Faetonte; que yo, sin más camino que el que me dan las leyes del destino, ciega y desesperada bajaré la cabeza enmarañada de este monte eminente, "
― Pedro Calderón de la Barca , La vida es sueño
30
" fray Martín de Córdoba en el Compendio de la fortuna: Unos dixeron que fado non es otra cosa sinon la providençia de Dios, e así tomó fado Séneca en unos versos que San Agustín aduze, e la sentençia dello es ésta: «Llévame soberano padre e del alto çielo señor, a doquier te pluguiere, non ha en mi tardança de te obedeçer. Vesme aquí sin pereza, faz lo que te plaze, ca si non quiero, acompañarte he gimiendo, e yo, malo, faré, aunque non quiera, lo que ha de fazer el bueno, llevan los fados al quiriente e al non quiriente arrastran»9. "
― Pedro Calderón de la Barca , La vida es sueño
39
" And yet, and yet, in these our ghostly lives,
Half night, half day, half sleeping, half awake,
How if our waking life, like that of sleep,
Be all a dream in that eternal life
To which we wake not till we sleep in death "
― Pedro Calderón de la Barca , La vida es sueño