Home > Work > Под игото
1 " En général, les malheurs d'autrui suscitent inévitablement trois sentiments chez les tempéraments mesquins : tout d'abord le saisissement ; ensuite la satisfaction intérieure de ne pas être concerné ; enfin, une joie maligne et secrète. Tels sont les sombres instincts que recèle l'âme humaine dans ses tréfonds. "
― , Под игото
2 " В граматиката на любовта няма въпросителни знакове. "
3 " ,,Страхът прави жестоко сърцето, той е най-висшата й безобразна форма на егоизма. "
4 " En la tormenta la naturaleza alcanza los motivos más sublimes de la poesía "
5 " the dew of suffering to "
6 " The sword does not strike the bowed head, "
7 " But I prefer Moses with his An eye for an eye and a tooth for a tooth That’s the natural law, which I follow. "
8 " All right, Fratio, you try, then—an ox is bound by the horns, but a man by his word. "
9 " This Stoyan,” he thought, “is the very type of the legendary Bulgarian haidoud, with his calm courage in facing death. Not a word of sorrow, of despair, or even of hope. He only wants to die looking his best. Ah! if this heroical fatalism has only passed into the Bulgarian of today, I shall be quite easy in mind as to the end of our struggle. That’s the struggle I seek for—that’s the strength I want—to know how to die, that’s half the battle. "
10 " Centuries of slavery had taught them the proverb, so degrading for humanity:”The sword does not strike the bowed head. "
11 " But a man, however strong he may be morally, must sooner or later give way to the laws of physics. "
12 " That’s the way of the world!”he thought to himself;”over there they’re getting cannon ready, and here they’re marrying without a thought of the morrow. "
13 " But what is this freedom ? We are to have a prince—that is to say, a petty Sultan—-of our own; we’re to be oppressed by officials; monks and priests are to fatten on our toil; and the army will sap the very life- springs of the nation. "
14 " In response to the appeal,”Be ready, we must die!”the church gave its pope, the school its teacher, the field its ploughman, the mother her son. "
15 " sleeping garrison, wrapped in furs and "
16 " Yes, a glorious Czech name, and not unfitting for you; you’re a real Brzobegounek; haven’t you gone over half the Balkan Peninsula on foot ? So, then, Dobri Mouratliski, from tomorrow you will be Pan Yaroslav Brzobegounek, an Austrian Czech, born with a photographic apparatus on his back! "
17 " You can do what you like to me, I’ve only got one life,” answered the old man firmly. "
18 " the community squanders its energy on the trivial and personal cares of its daily life, and seeks relief and recreation in simple and easily obtainable material enjoyment. "
19 " When a man is irretrievably ruined, he often puts a bullet through his head or ends his life in some equally rapid and decisive manner. But a nation, however hopeless its bondage, never ends its own existence; it eats, drinks, begets children. "