A Very Easy Death QUOTES

23 " Естественной смерти не существует: ни одно несчастье, обрушивающееся на человека, не может быть естественным, ибо мир существует постольку, поскольку существует человек. Все люди смертны, но для каждого человека смерть — это бедствие, которое настигает его, как ничем не оправданное насилие, даже если человек покорно принимает ее. "

― Simone de Beauvoir , A Very Easy Death

24 " როცა ჩვენთვის ძვირფას ადამინს ვკარგავთ, თავს დამნაშავედ ვგრძნობთ, რომ ცოცხალი დავრჩით. სამაგიეროს ჭმუნვითა და მძაფრი ნაღვლიანობით ვზღავთ ხოლმე. ახლობლის სიკვდილთან ერთად ამ ახლობლის განუმეორებლობას ვხვდებით. მთელ სამყაროს იტევდა იგი თავისი პიროვნებით, იმ სამყაროს, მისთვის რომ უკვე აღარ არსებობს, მაგრამ მის წასვლასთან ერთად ჩვენთვისაც რომ არსებობას წყვეტს, სინანული გვტანჯავს, რომ მეტად მცირე დროისა და ყურადღებას ვუთმობდით, რომ ის გაცილებით უფრო მეტის ღირსი იყო. მაგრამ გაივლის ხანი, ყველაფერი თავ-თავის ადგილზე დალაგდება, და ჩვენ ისევ მივხვდებით, რომ ისიც მხოლოდ ერთი მრავალთაგანი ყოფილა. და მაინც ცოტა ვინმეს თუ შეუძლია თქვას. ყველაფერი შესაძლებელი გაეკეთებინოს სხვისთვის, თუნდაც იმ მცირედის ფარგლებში, რაც თავისთვის დაუდგენია; ასე რომ მუდამ იპოვი საყვედურისა და სინდისის ქენჯნის საბაბს. "

― Simone de Beauvoir , A Very Easy Death

25 " Nous avons tiré de ce sursis un bénéfice certain ; il nous a sauvées - ou presque - du remords. Quand quelqu'un de cher disparaît, nous payons de mille regrets poignants la faute de survivre. Sa mort nous découvre sa singularité unique; il devient vaste comme le monde que son absence anéantit pour lui, que sa présence faisait exister tout entier; il nous semble qu'il aurait dû tenir plus de place dans notre vie : à la limite toute la place. Nous nous arrachons à ce vertige : il n'était qu'un individu parmi tant d'autres. Mais comme on ne fait jamais tout son possible, pour personne - même dans les limites, contestables, qu'on s'est fixées - il nous reste encore bien des reproches à nous adresser. "

― Simone de Beauvoir , A Very Easy Death

26 " Inutile de prétendre intégrer la mort à la vie et se conduire de manière rationnelle en face d'une chose qui ne l'est pas : que chacun se débrouille à sa guise dans la confusion de ses sentiments. Je comprends toutes les dernières volontés, et aussi qu'on n'en ait aucune; "

― Simone de Beauvoir , A Very Easy Death

27 " (...) C'était tellement attendu, et tellement inconcevable, (...). C'était elle encore, et à jamais son absence. "

― Simone de Beauvoir , A Very Easy Death

28 " And she antagonized me by preferring the force of authority to friendliness. "

― Simone de Beauvoir , A Very Easy Death

29 " Time vanishes behind those who leave this world, and the older I get the more my past years draw together. "

― Simone de Beauvoir , A Very Easy Death

30 " Je ne tenais pas particulièrement à revoir maman avant sa mort; mais je ne supportais pas l'idée qu'elle ne me reverrait pas. Pourquoi accorder tant d'importance à un instant, puisqu'il n'y aura pas de mémoire? Il n'y aura pas non plus de réparation. J'ai compris pour mon propre compte, jusque dans la moelle de mes os, que dans les derniers moments d'un moribond on puisse enfermer l'absolu. "

― Simone de Beauvoir , A Very Easy Death

31 " the absolute could be enclosed within the last moments of a dying person. "

― Simone de Beauvoir , A Very Easy Death

32 " Nous avons tiré de ce sursis un bénéfice certain ; il nous a sauvées - ou - presque - du remords. Quand quelqu'un de cher disparaît, nous payons de mille regrets poignants la faute de survivre. Sa mort nous découvre sa singularité unique ; il devient vaste comme le monde que son absence anéantit pour lui, que sa présence faisait exister tout entier ; il nous semble qu'il aurait dû tenir plus de place dans notre vie : à la limite toute la place. Nous nous arrachons à ce vertige : il n'était qu'un individu parmi tant d'autres. Mais comme on ne fait jamais tout son possible, pour personne - même dans les limites, contestables, qu'on s'est fixées - il nous reste encore bien des reproches à nous. "

― Simone de Beauvoir , A Very Easy Death

33 " Devant le sac de paille, rempli de pelotes de laine et d'un tricot inachevé, devant son buvard, ses ciseaux, son dé, l'émotion nous a submergées. C'est connu le pouvoir des objets : la vie s'y pétrifie, plus présente qu'en aucun de ses instants. "

― Simone de Beauvoir , A Very Easy Death

34 " Dur travail, de mourir, quand on aime si fort la vie. "

― Simone de Beauvoir , A Very Easy Death

35 " Pour moi, ma mère avait toujours existé et je n'avais jamais sérieusement pensé que je la verrais disparaître un jour, bientôt. Sa fin se situait, comme sa naissance, dans un temps mystique. Quand je me disais : elle a l'âge de mourir, c'étaient des mots vides, comme tant de mots. Pour la première fois, j'apercevais en elle un cadavre en sursis. "

― Simone de Beauvoir , A Very Easy Death

36 " Il fallait cueillir sur ses lèvres les mots qu’elle s’arrachait dans un souffle et que leur mystère rendait troublants comme des oracles. Ses souvenirs, ses idées, ses soucis flottaient hors du temps, transformés en rêves irréels et poignants par sa voix puérile et l’imminence de sa mort. "

― Simone de Beauvoir , A Very Easy Death