Home > Work > Demian: Die Geschichte von Emil Sinclairs Jugend
61 " إنهم يعرفون كم غراماً من البارود تحتاج لقتل إنسان لكنهم لا يغرفون كيف تصلي إلى الله, لا يعرفون حتى كيف تكون سعيداً و لو لمدة ساعه من الرضا "
― Hermann Hesse , Demian: Die Geschichte von Emil Sinclairs Jugend
62 " It was the first rent in the holy image of my father, it was the first fissure in the columns that had upheld my childhood, which every individual must destroy before he can become himself. "
63 " كانت تستطيع أن تحول نفسها إلى كل فكرة من أفكاري, و كل فكرة من أفكاري كانت تتجسد في هيئتها. "
64 " الحديقة ينقصها الشذا و الغابة تفقد جاذبيتها. و بدا العالم من حولي كبيع التصفيه لبضائع مستعمله من العام الماضي. باهتاً خالياً من أي فتنه, الكتب ركام من الورق, و الموسيقى صخب من الصرير. هكذا تتساقط الأوراق عن الشجره في الخريف, الشجره لا تشعر بالمطر المتساقط على جوانبها و لا بالشمس أو الصقيع و لا بالحياه المتسربه تدريجياً إلى داخلها, الشجره لا تموت, إنها تنتظر "
65 " الأفكار التي نعيشها هي وحدها التي لها قيمة. "
66 " All I really wanted was to try and live the life that was spontaneously welling up within me. Why was that so very difficult? "
67 " All over, people were seeking “freedom” and “happiness” somewhere behind themselves, out of the sheer fear of being reminded of their own responsibilities and being admonished to travel their own path. "
68 " حين تحتاج إلى شيئ ما حاجه ماسه ثم تجده, فهذه لسيت مصادفه, إنها رغبتك الملحه و اندفاعك الحار هما اللذان يقودانك إليه "
69 " على المرء أن يكون قادرًا على التسلسل إلى داخل نفسه تمامًا مثل السلحفاة. "
70 " الولادة صعبة دائمًا. أنت تعرف أن الفرخ لا يخرج من البيضة بسهولة؟ تذكر واسأل نفسك: أكان الطريق صعبًا؟ ألم يكن جميلًا أيضًا؟ وهل تستطيع أن تفكر في طريق أجمل وأسهل؟ "
71 " If a person were to concentrate all his will power on a certain end, then he would achieve it. That's all. "
72 " There is much that I could say about the happy and tender incidents in my childhood days, the sense of security which I enjoyed with my parents, my childish affections and carefree, irresponsible existence in a gentle and affectionate ambience. But my interest is reserved for the steps that I took in my life towards self-realization. All the pleasant points of repose, islands of happiness, paradises whose magic was not unknown to me can remain, as far as I am concerned, in the enchanted distance; for it is not a world that I have any particular desire to re-enter. "
73 " When someone who badly needs something finds it, it isn’t an accident that brings it his way, but he himself, his own desire and necessity lead him to it. "
74 " إذا كرهت شخصاً فإنك تكره شيئاً فيه هو جزء منك أنت, و ما ليس جزءاً منا لا يزعجنا "
75 " There's something to walking with autumnal thoughts through the evening fog. One likes to compose poems at a time like that. "
76 " And occasionally I became very sad over that happiness, because I was well aware it couldn’t last. I wasn’t meant to exist in the lap of plenty and ease; I needed torment and persecution. I felt that some day I would awaken from those beautiful images of love and once be alone, in the cold world of the others, where there was only solitude or struggle for me, not peace or participation. "
77 " لا يصل المرء إلى بيته أبداً. و لكن حيث الطرق المتآلفه تتقاطع مع العالم كله يبدو كأنه البيت و لو لفتره قصيره "
78 " و لكن كما هو الحال دائماً, ما أن أتعود على ظروفي و ما أن يبدأ الحلم بمنحى الأمل حتى يذوي و يذبل و يصبح بلا فائده "
79 " أنا أعيش في أحلامي. إن الآخرين يعيشون في الأحلام و لكن ليس في أحلامهم. و هذ هو الفارق "
80 " Nur das Denken, das wir leben, hat einen Wert. "