Home > Work > بوستان سعدی
1 " In the name of Him Who created and sustains the world, the Sage Who endowed tongue with speech. He attains no honor who turns the face from the doer of His mercy. The kings of the earth prostate themselves before Him in supplication. He seizes not in haste the disobedient, nor drives away the penitent with violence. The two worlds are as a drop of water in the ocean of His knowledge. He withholds not His bounty though His servants sin; upon the surface of the earth has He spread a feast, in which both friend and foe may share. Peerless He is, and His kingdom is eternal. Upon the head of one He placed a crown another he hurled from the throne to the ground. The fire of His friend He turned into a flower garden; through the water of the Nile He sended His foes to perdition. Behind the veil He sees all, and concealed our faults with His own goodness. He is near to them that are downcast, and accepts the prayers of them that lament. He knows of the things that exist not, of secrets that are untold. He causes the moon and the sun to revolve, and spreads water upon the earth. In the heart of a stone hath He placed a jewel; from nothing had He created all that is. Who can reveal the secret of His qualities; what eye can see the limits of His beauty? The bird of thought cannot soar to the height of His presence, nor the hand of understanding reach to the skirt of His praise. Think not, O Saadi, that one can walk in the road of purity except in the footsteps of Mohammed (Peace and Blessings be Upon Him) "
― Saadi , بوستان سعدی
2 " Si ton cœur est plein de perles, imite l'huître, ferme bien ton cœur. "
3 " Consacre tes loisirs à essuyer la poussière qui ternit le miroir de ton cœur. "
4 " دیگران چون بروند از نظر از دل بروندتو چنان در دل من رفته که جان در بدنیIf others go from sight, they'll go from heartBut you are such as vita in a body in my heart "
5 " Je compare ton cœur à une ville où les justes et les méchants vivent pêle-mêle. Tu es le sultan de cette ville, et ton vizir est la raison. "
6 " Bois l'amer breuvage de mes conseils: je l'ai passé au crible de la sagesse, et le sucre de la poésie en atténue l'acidité. "
7 " Si tu souffres, sois patient et espère. Le jour ne naît-il pas de la nuit? "
8 " Le tumultueux torrent qui descend des montagnes va se perdre dans les ravins, mais la plus modeste goutte de rosée est aspirée par le soleil qui l'élève jusqu'aux étoiles. "
9 " N'attache de prix qu'aux trésors que tu pourras emporter avec toi dans le paradis. "
10 " La bonté est une graine qui produit toujours des fruits, mais il faut savoir semer cette graine. "
11 " Ne te lance pas sur l'océan de l'amour. Mais, si tu tentes l'aventure, sois hardi et plonge jusqu'au fond de ses gouffres. "
12 " Une goutte de pluie tomba dans la mer, et fut tout interdite. "Ô mer, s'écria-t-elle, je suis si peu de chose dans ton immensité!"Pour la récompense de son humilité, Dieu ordonna à un coquillage de l'abriter et de la nourrir. Elle se transforma en une perle splendide, que l'on incrusta dans la couronne d'un roi.Dieu lui fit cet honneur, parce qu'elle avait été humble. Elle vécut, parce qu'elle s'était comparée au néant. "
13 " Précieux ami, j'avoue que mon esclave est insupportable, mais je lui dois d'être devenu meilleur. Il m'a rendu si patient, que je puis maintenant tout supporter de la part de mes semblables. "
14 " Précieux ami, j'avoue que mon esclave est insupportable, mais je lui doit d'être devenu meilleur. Il m'a rendu si patient, que je puis maintenant tout supporter de la part de mes semblables. "
