The Elementary Particles QUOTES

61 " Nothing - not even death - seems worse than the prospect of living in a broken body. "

― Michel Houellebecq , The Elementary Particles

62 " Аннабель присутствовала сначала при отправке машины «скорой помощи», потом при возвращении «рено». Около часу ночи она встала и оделась; родители уже спали; она пешком дошла до ограды дома Мишеля. В окнах горел свет. Вероятно, все были в гостиной, но шторы мешали разглядеть хоть что нибудь. И тут зарядил мелкий дождик. Прошло минут десять. Аннабель знала, что может позвонить в дверь и увидеться с Мишелем. Точно так же она могла не предпринимать ничего. Она не слишком понимала, что переживает практический урок свободы выбора. В любом случае этот опыт был чрезвычайно жесток, и ей после тех десяти минут никогда не суждено будет стать вполне такой, как прежде. Годы спустя Мишелю предстоит обосновать краткую теорию человеческой свободы на базе аналогии с поведением сверхтекучего гелия. На атомном уровне происходящий в головном мозге обмен электронами между нейронами и синапсами также подчиняется правилу неопределенности, однако можно полагать, что образ действий человека детерминирован – как в своей основе, так и в деталях – столь же жестко, как поведение любой другой естественной системы. Однако в некоторых, и притом крайне редких, обстоятельствах происходит то, что христиане именуют «чудом милосердия»: появляется волна новой когерентности и распространяется в мозгу, возникает – на время либо окончательно – новый тип поведения, регулируемый принципиально иной системой источников гармонических колебаний; тогда мы наблюдаем то, что принято называть «актом свободной воли». "

― Michel Houellebecq , The Elementary Particles

63 " Totuși, în anumite circumstanțe, extrem de rare – creștinii vorbesc de minuni ale harului – o nouă undă de coerență apare și se propagă în creier; un nou comportament apare, temporar sau definitiv, determinat de un sistem total diferit de oscilații armonice; atunci se observă ceea ce numim un act liber. "

― Michel Houellebecq , The Elementary Particles

64 " Algunos seres viven hasta los setenta o incluso los ochenta años pensando que siempre hay algo nuevo, que la aventura está, como suele decirse, a la vuelta de la esquina; prácticamente hay que matarlos o por lo menos reducirlos a un estado de invalidez muy avanzado para que entren en razón. No era el caso de Michel Djerzinski. Había vivido su vida humana solo, en un vacío sideral. Había contribuido al progreso del conocimiento; era su vocación, era la manera que había encontrado para expresar sus dones naturales; pero no había conocido el amor "

― Michel Houellebecq , The Elementary Particles

65 " Creo que era el ser más triste que he conocido en mi vida, y aún así la palabra tristeza me parece demasiado suave; más bien debería decir que había en él algo destruido, completamente arrasado. Siempre tuve la impresión de que la vida era una carga para él, que ya no sentía el menor vínculo con ninguna cosa viva. Creo que resistió justo el tiempo necesario para acabar sus trabajos, y que ninguno de nosotros puede siquiera imaginar el esfuerzo que eso le constó "

― Michel Houellebecq , The Elementary Particles

66 " This evening, sprawled on the sofa, this animal with whom he shared one half of his genetic code had overstepped the unspoken boundaries of decent human conversation. "

― Michel Houellebecq , The Elementary Particles

67 " On peut également relever, comme un trait symptomatique, la réaction du publique face à la perspective d'un attentat terroriste : dans la quasi-totalité des cas les gens préfèreraient être tués sur le coup plutôt que d'être mutilés, ou même défigurés. En partie, bien sûr, parce qu'ils en ont un peu marre de la vie, mais surtout parce que rien, y compris la mort, ne leur paraît aussi terrible que de vivre dans un corps amoindri. "

― Michel Houellebecq , The Elementary Particles

68 " Las chicas sin belleza son desgraciadas, porque pierden cualquier posibilidad de que las amen. A decir verdad, nadie se burla de ellas ni las trata con crueldad; pero parecen transparentes y nadie las mira al pasar. Todo el mundo se siente molesto en su presencia y prefiere ignorarlas. Por el contrario, una belleza extrema, una belleza que sobrepasa por mucho la seductora frescura habitual de las adolescentes, produce un efecto sobrenatural y parece presagiar invariablemente un destino trágico. "

― Michel Houellebecq , The Elementary Particles

69 " The greater the proportion of pure morality in a particular system, the happier and more enduring the society. "

― Michel Houellebecq , The Elementary Particles

70 " Historically, such human beings have existed. Human beings who have worked - worked hard - all their lives with no motive other than love and devotion, who have literally given their lives for others, out of love and devotion; human beings who have no sense of having made any sacrifice, who cannot imagine any way of life other than giving their lives for others, out of love and devotion. In general, such human beings are generally women. "

― Michel Houellebecq , The Elementary Particles

71 " Una vida volcada hacia una meta deja poco sitio para el recuerdo "

― Michel Houellebecq , The Elementary Particles

72 " Des êtres humains qui travaillaient
toute leur vie, et qui travaillaient dur, uniquement par dévouement et par amour; qui donnaient littéralement
leur vie aux autres dans un esprit de dévouement et d'amour; qui n'avaient cependant nullement l'impression
de se sacrifier; qui n'envisageaient en réalité d'autre manière de vivre que de donner leur vie aux autres dans
un esprit de dévouement et d'amour. En pratique, ces êtres humains étaient généralement des femmes. "

― Michel Houellebecq , The Elementary Particles

73 " Päinvastoin kuin nautinto, halu itsessään tuottaa kärsimystä, vihaa ja onnettomuutta. "

― Michel Houellebecq , The Elementary Particles

74 " Ce fut en ces circonstances, une nuit de juillet 1974, qu'Annabelle accéda à la conscience douloureuse et définitive de son existence individuelle. D'abord révélée à l'animal sous la forme de la douleur physique, l'existence individuelle n'accède dans les sociétés humaines à la pleine conscience d'elle-même que par l'intermédiaire du mensonge, avec lequel elle peut en pratique se confondre. Jusqu'à l'âge de seize ans, Annabelle n'avait pas eu de secrets pour ses parents; elle n'avait pas eu non plus - et cela avait été, elle s'en rendait compte à présent, quelque chose de rare et de précieux - de
secrets pour Michel.
En quelques heures cette nuit-là Annabelle prit conscience que la vie des hommes était une succession ininterrompue de mensonges. Par la même occasion, elle prit conscience de sa beauté. "

― Michel Houellebecq , The Elementary Particles

75 " De fait, se demandait-il, comment une société pourrait-elle subsister sans religion? Déjà, dans le cas d'un individu, ça paraissait difficile. Pendant plusieurs jours, il contempla le radiateur situé à gauche de son lit. En saison les cannelures se remplissaient d'eau chaude, c'était un mécanisme utile et ingénieux; mais combien de temps la société occidentale pourrait-elle subsister sans une religion quelconque? "

― Michel Houellebecq , The Elementary Particles

76 " [...] la vie se caractérise par de longues plages d'ennui confus, elle est le plus souvent singulièrement morne; puis tout à coup une bifurcation apparaît, et cette bifurcation s'avère definitive. "

― Michel Houellebecq , The Elementary Particles

77 " Visas pasules kapsētās nesen mirušie cilvēki savos zārkos turpināja netraucēti sadalīties un pamazām pārvērsties par ģindeņiem. "

― Michel Houellebecq , The Elementary Particles

78 " Elementi savremene savesti nisu prilagođeni smrtnoj prirodi čovekovoj. "

― Michel Houellebecq , The Elementary Particles

79 " Dete je klopka koja se zatvorila, neprijatelj koga ćete morati i nadalje da izdržavate i koji će vas nadživeti. "

― Michel Houellebecq , The Elementary Particles

80 " At night, he dreamed of gaping vaginas. It was about then that he began reading Kafka. The first time, he felt a cold shudder, a treacherous feeling, as though his body were turning to ice; some hours after reading The Trial, he still felt numb and unsteady. He knew at once that this slow-motion world, riddled with shame, where people passed each other in an unearthly void in which no human contact seemed possible, precisely mirrored his mental world. The universe was cold and sluggish. There was, however, one source of warmth – between a woman’s thighs; but there seemed no way for him to reach it. "

― Michel Houellebecq , The Elementary Particles