The Sorrows of Young Werther QUOTES

121 " Weary of liberty, he suffered himself to be saddled and bridled, and was ridden to death for his pains. "

― Johann Wolfgang von Goethe , The Sorrows of Young Werther

123 " I am contented, happy, and consequently a bad historian. "

― Johann Wolfgang von Goethe , The Sorrows of Young Werther

125 " كُلمى:
أخرج أيها القمر ساطعًا من بين الغيوم، وانشري أضواءك الزاهية يا نجوم الليل، فعسى أن أهتدي إلى حيث يستريح حبيبي من متاعب الصيد، وقوسه المرخاة ملقاةٌ إلى جانبه، وكلابه اللاغبة راقدة من حوله، ولكن كُتب عليّ أن أبقى فريدةً على الصخرة المعشبة! إن السيل يزخر، وإن العاصفة تزأر، فلا استطيع أن أسمع صوت حبيبي

احبس نفسك أيها الهواء لحظةً، وقف جريانك أيها السيل لمحةً، فعسى أن يرنّ صوتي في جوف الوادي فيسمعه حبيبي التائه!

ولكن من هذان الراقدان هناك فوق سهول الخلنج؟ أهذا حبيبي؟ أذاك أخي؟ رُدّا عليّ الجواب يا خليليّ. ويلاه! إنهما لا يجيبان! واحرّ قلباه من حزنٍ يُذيبه وجوًى يُحرقه! لقد ماتا وبجانب كل منهما سيفه تجري على ماء حديده نار الدماء. أخي! لم قتلت حبيبي؟ حبيبي! لم قتلت أخي؟ لقد كنتما عزيزين عليّ. كان حبيبي أجمل الرجال في الجبل، وكان أخي أشجع الأبطال في المعركة. أجيبا النداء واسمعا الصوت يا خليليّ! ولكن هيهات! لقد أصابهما الخرس الأبدي فعيّا عن الجواب، وبردت أحشاؤهما فأصبحت كصيد الأرض!

كلّموني يا أرواح الموتى من فوق الهضبة ومن أعلى الجبل، كلّموني فإني لا أرتاع ولا أفزع. خبروني أين تلتمسون الراحة؟ أفي الغيران والكهوف أوافيكم فألاقيكم؟ حنانيك يا رب! لا يحمل الهواء إلى صوتًا، ولا ترد العاصفة عليّ جوابًا! أنا وحدي في وسط الآلام، أنتظر الصباح باكيةً بدموع الغمام! احفروا القبر يا أصدقاء الموتى. ولا تهيلوا التراب قبل أن تأتي كُلمى! مضت حياتي مضي الحلم، وسبق الذين أحبهم فلم أتأخر عنهم. هنا أريد الثواء بجانب الأحبة على ضفة الجدول الهادر فوق الصخرة!

حينما يضرب الليل بجرانه على التلعة، وتهب الريح رخاءً فوق الخلنج، تجدون روحي مع الهواء تبكي الأحبة وترثيهم. سيسمعني الصائد في كوخه فيفزعه صوتي، ولكنه لا يلبث أن يحبه، فإن صوتي سيكون عذبًا رخيمًا في رثاء الحبيبين. لقد كان كلاهما عزيزًا عليّ! "

― Johann Wolfgang von Goethe , The Sorrows of Young Werther

127 " Ich habe so viel, und die Empfindung an ihr verschlingt alles; ich habe so viel, und ohne sie wird mir alles zu Nichts. "

― Johann Wolfgang von Goethe , The Sorrows of Young Werther

129 " و لكن وا أسفاه! عندما نبلغ مقصودنا ويتحول ما كان بعيداً"هناك"إلى ما هو حاضرٌ "هنا" اذا بكل شئ و قد تغير, واذا بنا على ما كنا فيه من فاقة و صيق , و اذا أرواحنا لهفانة متعطشة لم تزل إلى السعادة التي لا تنال "

― Johann Wolfgang von Goethe , The Sorrows of Young Werther

131 " أجدني الآن إذا أطللت من النافذة، فرأيت عروس الصبح تخترق أشعتها حُجب الضباب فوق الهضاب البعيدة، وتُضيء مروج الوادي الخالية الصامتة، وأبصرت النهر الهادي يسعى إلىّ مُنسابًا بين أشجار الصفصاف العارية انسياب الأفعوان، أقف وقفة المتعجب المرتاب أسائل نفسي: لم أصبحت هذه الطبيعة الجميلة أمامي باردة خامدة كأنها صورة مطبوعة ملونة؟ وكيف لا يستطيع كل ما أرى من جمالٍ وسحرٍ أن يحمل القلب على أن يرسل إلى المخ قطرةً واحدةً من الهناء والغبطة.
لقد بلغ بي ذلك أن أقف أمام الخالق كأنني الوعاء الفارغ والينبوع الناضب! ولطالما خررت ساجدًا أجأر بالدعاء إليه أن يجود عيني بالمطر، كما يستقي الفلاح الغمام إذا رأى السماء قد أماطت عن وجهها قناع الحياء، ووجد الأرض قد أجهدها العطش وأعوزها الماء. "

― Johann Wolfgang von Goethe , The Sorrows of Young Werther

133 " Show me the man who has the courage to hide his ill-humour, who bears the whole burden himself, without disturbing the peace of those around him. No: ill-humour arises from an inward consciousness of our own want of merit, from a discontent which ever accompanies that envy which foolish vanity engenders. We see people happy, whom we have not made so, and cannot endure the sight. "

― Johann Wolfgang von Goethe , The Sorrows of Young Werther

135 " Content and peace of mind are valuable things: I could wish, my dear friend, that these precious jewels were less transitory. "

― Johann Wolfgang von Goethe , The Sorrows of Young Werther

137 " Was it my fault, that, whilst the peculiar charms of her sister afforded me an agreeable entertainment, a passion for me was engendered in her feeble heart? "

― Johann Wolfgang von Goethe , The Sorrows of Young Werther

139 " Father! Whom I do not know! Father! who filled all my soul and who has now turned His countenance away from me! Call me to You! Be silent no longer! Your silence will not stay this thirsting soul—and could a person, a father, be angry whose son, unexpectedly returning, threw himself on his neck and cried: Father! I have come back! Don’t be angry that I am breaking off the travels that you meant for me to endure longer. The world is everywhere the same, in effort and work, reward and joy, but what is that to me? I am only happy where you are, and it is before your countenance that I want to suffer and enjoy.—And You, dear heavenly Father, would turn him away from You? "

― Johann Wolfgang von Goethe , The Sorrows of Young Werther