Home > Work > The House of the Spirits
181 " Supo morir como supo vivir. "
― Isabel Allende , The House of the Spirits
182 " ...la gracia no era morirse, puesto que eso llegaba de todos modos, sino sobrevivir, que era un milagro "
183 " Barrabás llegó a la familia por vía marítima, anotó la niña Clara con su delicada caligrafía. Ya entonces tenía el hábito de escribir las cosas importantes y más tarde, cuando se quedó muda, escribía también las trivialidades, sin sospechar que cincuenta años después, sus cuadernos me servirían para rescatar la memoria del pasado y para sobrevivir a mi propio espanto. "
184 " Si ella puede hacer canastos con las patas, tú puedes tocar la guitarra sin dedos. "
185 " Ese año cambiaron muchas cosas en su vida. Terminó el colegio y decidió estudiar filosofía, para darse el gusto, y música, para llevar la contra a su abuelo, que consideraba el arte como una forma de perder el tiempo y predicaba incansablemente las ventajas de las profesiones liberales o científicas. "
186 " There they could weep at leisure, unburdening themselves of their own troubles as they wept for someone else’s death. "
187 " all the relatives, for no one could comprehend my frustration at having spent two years scratching the earth to make my fortune with no other goal than that of one day leading this girl to the altar, and death had stolen her away from me. "
188 " […] until women shortened their dresses and their hair and stopped wearing corsets, it made no difference if they studied medicine or had the right to vote, because they would not have the strength to do it […] "
189 " Necesitan a un hombre para sentirse seguras y no se dan cuenta que lo único que hay que temer es a los mismos hombres. "
190 " she goes and dies on me, betraying me before I can fulfill my dreams, and leaving me with this incurable despair. "
191 " Hijo mío, la Santa Madre Iglesia está a la derecha, pero Jesucristo siempre estuvo a la izquierda —le decía enigmáticamente, entre sorbo y sorbo de vino de misa con que celebraba las visitas de Pedro Tercero. "
192 " putrefacta "
193 " Se lo contó a Clara en sus cartas y ésta respondió que no debía temer a los muertos, sino a los vivos, porque a pesar de su mala fama, nunca se supo que las momias atacaran a nadie; por el contrario, eran de naturaleza más bien tímida. "
194 " I told her she had run an enormous risk rescuing me, and she smiled. It was then I understood that the days of Colonel Garcia and all those like him are numbered, because they have not been able to destroy the spirit of these women. "
195 " he was not in favor of their acquiring any additional learning, for fear they would fill their minds with ideas unsuited to their station and condition. "
196 " pero después decidimos que lo peor es tenerle miedo al miedo, "
197 " but his monumental pride prevented him from recognizing in the man any virtues beyond those that marked him as a good peon. "
198 " Jaime vio a su madre avanzar por el corredor, descalza, con el pelo suelto en la espalda, arropada con su bata blanca y notó que no era alta y fuerte como la había visto en su infancia. "
199 " Igual que en el momento de venir al mundo, al morir tenemos miedo de lo desconocido. Pero el miedo es algo interior que no tiene nada que ver con la realidad. Morir es como nacer: sólo un cambio "
200 " But the moment came when Pancha’s pregnancy was obvious even to him. He felt repulsed by her. He began to see her as an enormous container that held a formless, gelatinous mass that he was unable to view as his own child. "