" there can exist no dictionary that will translate into words the burden of obscure allusions that lurks in these things "

― Italo Calvino , If on a Winter's Night a Traveler