" You have taught yourself to read English, too,” Pepe said slowly to the boy; the girl suddenly gave him the shivers, for no known reason. “English is just a little different—I can understand it,” the boy told him, "

― John Irving , Avenue of Mysteries