" Lupe’s language is just a little different,” Juan Diego was saying. “I can understand it. "

― John Irving , Avenue of Mysteries