Home > Author > Nizami Ganjavi
21 " Though parted our two loving souls combine,For mine is all your own and yours is mine.Two riddles to the world we represent,One answer each the other's deep lament.But if our parting severs us in two,One radiant light envelops me and you,As from another world - though blocked and barredWhat there is one, down here is forced apart.Yet if despairing bodies separate,Souls freely wander and communicate. "
― Nizami Ganjavi , Layla and Majnun
22 " ხელს ნურასოდეს ჩაიქნევ-შვებით მოილხენ ამოთი.მარცვალს მიწაში მარხავენ ის კი ჯეჯილად ამოდის.საწუთრო განა კაცის შვილს აგრე ადვილად იმეტებს.უიმედიბოს ლოდინშიბევრჯერ შევყრივართ იმდებს "
23 " თავშია მწარე მოთმენა,თორემ ბოლოში ამოა,ვინც ითმენს, მარგალიტებიზღვიდან იმ მყვინთავს ამოაქვს "
24 " მე თავი ჩემი სიყვარულსთვითონ მივუგდე ძალათი.ის არის ჩემი იმედი,თქვენ კი გგონიათ ჯალათი.სუყველა მირჩევს: სიყვარულსმოდი, გაუსხლტი ხელითო,თორემ გაგთელავს, იცოდე,ცრემლით გატირებს ცხელითო!ტრფიალი არის,ღონის დაძალის მომცემი თუ არის,ჯერ სიცოცხლეზე უნდა ვთქვა,მერე ტრფიალზე უარი. "
25 " კარგი როდია, როდესაცკაცი სხვის რჩევას არ იგებს,მაგრამ ვინც მიჯნურს არიგებს,საქმეს ამაოდ არიგებს. "
― Nizami Ganjavi
26 " ვის რაში უნდა სიკეთე, სულმუდამ თვალში თუ ეცა.კარგი ის არის, რომ ეძებდა შეგეყრება უეცრად. "
27 " სანამ იტყოდე, ქვეყანასჩემი არსებით ვავსებო,მანამ დაფიქრდი, საერთოდჰგიებ კი მართლა არსებობ?ფრთხილად,სხვის ლუკმას ძაღლივითნუ უცქერ კუდის ქიცინით,ნურმც მისი ციცა იქნები!და სხვის სუფრაზე იცინი!კაცნი ვართ, უნდა ჩრაქვს ვგავდეთდა ვენთოთ უნდა ჩრაქვებად,ჩრაქვი თავს იწვავს, ხოლო სხვებსნათელს ჰფენს სანამ ცაქრება. "
28 " U onome što danas izgleda kao brava, koja te odvaja od tvoga cilja, sutra možeš prepoznati ključ. "
29 " ჰქენი სიკეთე, სიავისგულში კარები იკეტე.ჰქენი სიკეთე და ნაცვლად გზად შემოგხვდება სიკეთე! "
30 " მე კაცმა ისე მიმუხთლა,მერჩვნა, ბარემ ვეკალი,ისე გამწირა, ზედ გულზეისე დამასო ეკალი,ის ეკლის წვერი გულიდანახლაც ისევე მომიჩანს, მოყვასისაგან დაჭრილიგული ვერაფრით მომირჩა. "
31 " What do you know who have no notion of my grief? Away with you, make room! Do not look at me; I am not where you believe me to be. I am lost, even to myself! One does not address people like me! You torture and oppress me. How much longer? Leave me alone in my unhappiness. "
32 " For all the suffering that you’ve put me through I’d suffer more if I resented you— "
33 " ﻧﺨﺴﺘﯿﻦ ﺑﺎر ﮔﻔﺘﺶ ﮐﺰ ﮐﺠﺎﺋﯽبگفت از دار ﻣﻠﮏ آﺷﻨﺎئیﺑﮕﻔﺖ آﻧﺠﺎ به ﺻﻨﻌﺖ در چه ﮐﻮﺷﻨﺪﺑﮕﻔﺖ اﻧﺪه ﺧﺮﻧﺪ و ﺟﺎن ﻓﺮوﺷﻨﺪﺑﮕﻔﺘﺎ ﺟﺎن ﻓﺮوﺷﯽ در ادب ﻧﯿﺴﺖبگفت از ﻋﺸﻘﺒﺎزان اﯾﻦ ﻋﺠﺐ ﻧﯿﺴﺖﺑﮕﻔﺖ از دل ﺷﺪی ﻋﺎﺷﻖ ﺑﺪﯾﻨﺴﺎن؟ﺑﮕﻔﺖ از دل ﺗﻮ ﻣﯽ ﮔﻮﺋﯽ ﻣﻦ از ﺟﺎنﺑﮕﻔﺘﺎ ﻋﺸﻖ ﺷﯿﺮﯾﻦ ﺑﺮ ﺗﻮ ﭼﻮﻧﺴﺖﺑﮕﻔﺖ از ﺟﺎن ﺷﯿﺮﯾﻨﻢ ﻓﺰوﻧﺴﺖﺑﮕﻔﺘﺎ ھﺮ ﺷﺒﺶ ﺑﯿﻨﯽ ﭼﻮ ﻣﮭﺘﺎبﺑﮕﻔﺖ آری ﭼﻮ ﺧﻮاب آﯾﺪ ﮐﺠﺎ ﺧﻮابﺑﮕﻔﺘﺎ دل ز ﻣﮭﺮش ﮐﯽ ﮐﻨﯽ ﭘﺎکﺑﮕﻔﺖ آﻧﮕﮫ که ﺑﺎﺷﻢ خفته در ﺧﺎکبگفتا ﮔﺮ ﺧﺮاﻣﯽ در ﺳﺮاﯾﺶﺑﮕﻔﺖ اﻧﺪازم اﯾﻦ ﺳﺮ زﯾﺮ ﭘﺎﯾﺶﺑﮕﻔﺘﺎ ﮔﺮ ﮐﻨﺪ ﭼﺸﻢ ﺗﻮ را رﯾﺶبگفت اﯾﻦ ﭼﺸﻢ دﯾﮕﺮ دارﻣﺶ ﭘﯿﺶﺑﮕﻔﺘﺎ ﮔﺮ ﮐﺴﯿﺶ آرد ﻓﺮا ﭼﻨﮓﺑﮕﻔﺖ آھﻦ ﺧﻮرد ور ﺧﻮد ﺑﻮد ﺳﻨﮓﺑﮕﻔﺘﺎ ﮔﺮ ﻧﯿﺎﺑﯽ ﺳﻮی او راهﺑﮕﻔﺖ از دور ﺷﺎﯾﺪ دﯾﺪ در ﻣﺎهبگفتا دوری از مه ﻧﯿﺴﺖ در ﺧﻮرﺑﮕﻔﺖ آشفته از مه دور ﺑﮭﺘﺮﺑﮕﻔﺘﺎ ﮔﺮ ﺑﺨﻮاھﺪ ھﺮ چه داریﺑﮕﻔﺖ اﯾﻦ از ﺧﺪا ﺧﻮاھﻢ به زاریﺑﮕﻔﺘﺎ ﮔﺮ به ﺳﺮ ﯾﺎﺑﯿﺶ ﺧﻮﺷﻨﻮدﺑﮕﻔﺖ از ﮔﺮدن اﯾﻦ وام اﻓﮑﻨﻢ زودﺑﮕﻔﺘﺎ دوﺳﺘﯿﺶ از ﻃﺒﻊ ﺑﮕﺬارﺑﮕﻔﺖ از دوﺳﺘﺎن ﻧﺎﯾﺪ ﭼﻨﯿﻦ ﮐﺎرﺑﮕﻔﺖ آﺳﻮده ﺷﻮ کاین ﮐﺎر ﺧﺎﻣﺴﺖﺑﮕﻔﺖ آﺳﻮدﮔﯽ ﺑﺮ ﻣﻦ ﺣﺮام اﺳﺖﺑﮕﻔﺘﺎ رو ﺻﺒﻮری ﮐﻦ درﯾﻦ دردﺑﮕﻔﺖ از ﺟﺎن ﺻﺒﻮری ﭼﻮن ﺗﻮان ﮐﺮدﺑﮕﻔﺖ از ﺻﺒﺮ ﮐﺮدن ﮐﺲ ﺧﺠﻞ ﻧﯿﺴﺖﺑﮕﻔﺖ اﯾﻦ دل ﺗﻮاﻧﺪ ﮐﺮد، دل ﻧﯿﺴﺖﺑﮕﻔﺖ از ﻋﺸﻖ ﮐﺎرت ﺳﺨﺖ زار اﺳﺖﺑﮕﻔﺖ از ﻋﺎﺷﻘﯽ ﺧﻮﺷﺘﺮ ﭼﮑﺎر اﺳﺖ "
― Nizami Ganjavi ,
34 " ﺑﮕﻔﺖ او آن ﻣﻦ ﺷﺪ زو ﻣﮑﻦ ﯾﺎدﺑﮕﻔﺖ اﯾﻦ ﮐﯽ ﮐﻨﺪ ﺑﯿﭽﺎره ﻓﺮھﺎدﺑﮕﻔﺖ ار ﻣﻦ ﮐﻨﻢ در وی ﻧﮕﺎھﯽﺑﮕﻔﺖ آﻓﺎق را ﺳﻮزم به آھﯽﭼﻮ ﻋﺎﺟﺰ ﮔﺸﺖ ﺧﺴﺮو در ﺟﻮاﺑﺶﻧﯿﺎﻣﺪ ﺑﯿﺶ ﭘﺮﺳﯿﺪن ﺻﻮاﺑﺶبه ﯾﺎران ﮔﻔﺖ ﮐﺰ ﺧﺎﮐﯽ و آﺑﯽﻧﺪﯾﺪم ﮐﺲ ﺑﺪﯾﻦ ﺣﺎﺿﺮ ﺟﻮاﺑﯽ "
