Ágota Kristóf QUOTES

23 " Le parole che definiscono i sentimenti sono molto vaghe; è meglio evitare il loro impiego e attenersi alle descrizioni degli oggetti, degli esseri umani e di se stessi, vale a dire alla descrizione fedele dei fatti. "

― Ágota Kristóf , The Notebook, The Proof, The Third Lie: Three Novels

24 " It is easier to give than to receive, is that it? Pride is a sin, Father "

― Ágota Kristóf , The Notebook, The Proof, The Third Lie: Three Novels

25 " I don’t think. I can’t allow myself the luxury. I’ve lived with fear since I was a child "

― Ágota Kristóf , The Notebook, The Proof, The Third Lie: Three Novels

26 " Physical wounds don’t matter when I receive them. But if I had to inflict them on someone else, that would wound me in a way I couldn’t bear "

― Ágota Kristóf , The Notebook, The Proof, The Third Lie: Three Novels

27 " Death will obliterate everything soon "

― Ágota Kristóf , The Notebook, The Proof, The Third Lie: Three Novels

28 " Mais vous venez de dire : « La douleur diminue, les souvenirs s’estompent. »
L’insomniaque lève les yeux sur Lucas :
— Diminuer, s’estomper, je l’ai dit, oui, mais non pas disparaître. "

― Ágota Kristóf , La preuve

29 " Para decidir si algo está 'bien' o 'mal', tenemos una regla muy sencilla: la redacción debe ser verdadera. Debemos escribir lo que vemos, lo que oímos, lo que hacemos. "

― Ágota Kristóf , The Notebook, The Proof, The Third Lie: Three Novels

30 " My walls no longer protect me. They never protected me. Their solidity is mere illusion, their whiteness is stained "

― Ágota Kristóf , The Notebook, The Proof, The Third Lie: Three Novels

31 " Chiudete bene la porta. Io arrivo senza rumore, con le mani guantate di nero.
Non sono il tipo brutale. E neppure vorace e stupido.
Sulle mie tempie e sui polsi potreste ammirare il disegno delicato delle vene, se ne aveste l'occasione.
Ma io entro nelle vostre stanze soltanto a tarda notte, quando l'ultimo degli invitati è andato via, quando i vostri orrendi lampadari si sono spenti, quando dormono tutti.
Chiudete bene la porta. Io arrivo senza rumore, con le mani guantate di nero.
Vengo solo per alcuni istanti, ma sette sere su sette e in tutte le case senza eccezione.
Non sono il tipo brutale. E neppure vorace e stupido.
La mattina, quando vi svegliate, contate i vostri soldi, i gioielli, non mancherà niente.
Nient'altro che un giorno della vostra vita. "

― Ágota Kristóf , La vendetta

32 " – Then why are you begging?
– To find out what effect it has and to observe people’s reaction "

― Ágota Kristóf , The Notebook, The Proof, The Third Lie: Three Novels

33 " في الغالب أكتفي بالكتابة في ذهني . ذلك اسهل . داخل الراس تجري الامور كلها بيسر . لكن ما ان نشرع في الكتابة حتى تتغير الأفكار .تتشوه.تصير خاطئة "

― Ágota Kristóf , الأمية

34 " مهما كان كتاب ما حزينًا، فإنه لن يبلغ قط درجة حزن الحياة "

― Ágota Kristóf , الأمية

35 " كان يردد أن أمثل موضع للنوم هو قبر شخص أحببناه "

― Ágota Kristóf , La preuve

36 " كل منا يرتكب في حياته أخطاء قاتلة ، وحين ندرك ذلك يكون أوان الإصلاح قد فات "

― Ágota Kristóf , La preuve

37 " لن يكون المرء سعيدا في بلد يضطهد حريته ، لكن سعادته غير مضمونه في بلد آخر ، اذن ما الفرق بين الأقامة و الرحيل ؟ "

― Ágota Kristóf , الأمية

38 " والموت لا يأتي. عندما نطلبه لا يأتي. يتسلى بتعذيبنا. منذ سنوات وأنا أطلبه، ومنذ سنوات وهو يتجاهلني. "

― Ágota Kristóf , الدفتر الكبير

39 " بالفعل ثمّة سبيل لعبور الحدود: أن تدفع بأحدهم أمامك "

― Ágota Kristóf , الدفتر الكبير

40 " الغني جالس إلى طاولته يدخّن، يدخلُ الفقير :
- لقد فرغت من قطع خشبك يا سيّدي
-حسناً، التمرين مفيد جداً، تبدو صحتّك جيّدة، و خدودك محمرّة
- يدايّ متجمّدتان سيّدي
- اقترب! دعني أرى! هذا مُقرِف! يداك مليئتان بالتشقّقات و الدمامل.
-أنها قروح سبّبها البّرد يا سيّدي
- أنتم معشر الفقراء تصابون دوماً بأمراض مقزّزة، إنّكم قذرون و هذه هي مشكلتكم. خذ هذا أجر عملك
يرمي بعلبة سجائر إلى الفقير الذي يتلقّفها و يشغل واحدة و يشرع في تدخّينها. بيد أنّه لم تكن ثمّة منفضة قرب الباب حيثُ هو، و لم يجرؤ على الاقتراب من الطاولة. لهذه أخد ينفض رماد سيجارته في راحة يده. يتظاهر الغني الذي يرغب في رحيل الفقير، بأنّه لم يلاحظ حاجة الرّجل لمنفضة. بيد أنّ الفقير لا يرغب في أن يبرح المكان لفرط جوعه.
يقول : رائحة منزلك زكيّة يا سيّدي.
- هي رائحة النظافة
- هي أيضًا رائحة الحساء الساخن، لم أتناول بعد شيئًا اليومَ.
- كان عليك أن تفعل. أمّا أنا فسأذهب للعشاء في المطعم، لأنّي منحت الطبّاخ إجازة.
ينفخ الفقير :
- و مع ذلك، تفوح رائحة الحساء الساخن اللّذيذ

يصرخ الغني:
- لا يمكن أن تفوح رائحة الحساء في بيتي؛ لا أحد يعدّ الحساء هنا؛ لابدّ أن الرائحة آتية من بيت الجيران، أو أنّ رائحة الحساء تفوح من مخيّلتك! أنتم معشر الفقراء لا تفكّرون إلاّ بمعداتكم، و لهذا السبب لا تملكون نقوداً أبداً، تنفقون كل ما تكسبونه على الحساء و النقانق. أنتم خنازير، هي ذي حقيقتكم، و الآن، ها أنت ذا توّسخ أرضيتي برماد سيجارتك! أخرج من هنا و لا تُرني وجهك بعد الآن.
يفتح الغني الباب، و يركل الفقير الذي ينبطح على الرصيف
يقفل الغني الباب، و يجلس أمام صحن الحساء، ثم يشبكُ يديه و يقول :
-شكراً سيّدي المسيح، على كل هذه الخيرات التي تعطينا. "

― Ágota Kristóf , الدفتر الكبير