Home > Author > Luo Guanzhong
21 " 大喜，令 "
― Luo Guanzhong , Three Kingdoms (4-Volume Boxed Set)
22 " 宠之以位，位极则残；顺之以恩，恩竭则慢。所以致弊，实由于此。吾今威之以法，法行则知恩；限之以爵，爵加则知荣。恩荣并济，上下有节。为治之道，于斯著矣 "
23 " 秋七月，有虹现于玉堂；五原山岸，尽皆崩裂。种种不祥，非止一端。 "
24 " So ended the division of land into three kingdoms, which were reunited into one empire under the rule of Sima Yan of the Jin Dinasty. This is what is meant by "Unity succeeds division and division follows unity. One is bound to be replaced by the other after a long span of time. This is the way of things in the world "
― Luo Guanzhong , Three Kingdoms (Volume 3 of 3)
25 " 玄德曰：“屈身守分，以待天时，不可与命争也。”吕 "
26 " 话说天下大势，分久必合，合久必分。周末七国分争，并入于秦。及秦灭之后，楚、汉分争，又并入于汉。汉朝自高祖斩白蛇而起义，一统天下，后来光武中兴，传至献帝，遂分为三国。 推其致乱之由，殆始于桓、灵二帝。桓帝禁锢善类，崇信宦官。及桓帝崩，灵帝即位，大将军窦武、太傅陈蕃共相辅佐。时有宦官曹节等弄权，窦武、陈蕃谋诛之，机事不密，反为所害，中涓自此愈横。 "
27 " Solving this issue is as easy as turning over one's hand! "
28 " 第一 "
29 " Better to wrong the world than have it wrong me! "
30 " 運籌決算有神功，二虎還須遜一龍。初出便能垂偉績，自應分鼎在孤窮。 Though fierce as tigers soldiers be, Battles are won by strategy. A hero comes; he gains renown, Already destined for a crown. "
― Luo Guanzhong , Romance of the Three Kingdoms: Bilingual Edition, English and Chinese, Volume 1 三國演義: Chapters 1-26 (Romance of the Three Kingdoms Bilingual Study Edition)
31 " 仓廪 "
32 " That must be Dong Zhuo!” cried Zhang Fei. “What’s the use of pursuing Lu Bu? Better seize the chief villain and so eradicate the evil by plucking up its roots. "
― Luo Guanzhong , Romance of the Three Kingdoms, Vol. 1 of 2 (chapter 1-60)
33 " Suddenly there appeared a general, with a small following, who cried out, “Cai Mao and Zhang Yun are two traitors. The princely Liu Bei is a most upright man and has come here to preserve his people. Why do you repulse him?” All looked at this man. He was of middle height, with a face dark brown as a ripe date. He was from Yiyang and named Wei Yan. "
34 " 让，呼为“阿父”。朝政日非，以致天下人心思乱，盗贼蜂起。 时巨鹿郡有兄弟三人，一名张角，一名张宝，一名张梁。那张角本是个不第秀才，因入山采药，遇一老人，碧眼童颜，手执藜杖，唤角至一洞中，以天书三卷授之，曰：“此名《太平要术》，汝得之，当代天宣化，普救世人；若萌异心，必获恶报。”角拜问姓名。老人曰：“吾乃南华老仙也。”言讫，化阵清风而去。角得此书，晓夜攻习，能呼风唤雨， "
35 " 云：掩目而捕燕雀，是自欺也，微 "
36 " 一日，到一家投宿，其家一少年出拜，问其姓名，乃猎户刘安也。当下刘安闻豫州牧至，欲寻野味供食，一时不能得，乃杀其妻以食之。玄值曰：“此何肉也？”安曰：“乃狼肉也。”玄德不疑，乃饱食了一顿，天晚就宿。至晓将去，往后院取马，忽见一妇人杀于厨下，臂上肉已都割去。玄德惊问，方知昨夜食者，乃其妻之肉也。玄德不胜伤感，洒泪上马。 "
37 " 今绍有十败，公有十胜，绍兵虽盛，不足惧也：绍繁礼多仪，公体任自然，此道胜也；绍以逆动，公以顺率，此义胜也；桓、灵以来，政失于宽，绍以宽济，公以猛纠，此治胜也；绍外宽内忌，所任多亲戚，公外简内明，用人惟才，此度胜也；绍多谋少决，公得策辄行，此谋胜也；绍专收名誉，公以至诚待人，此德胜也；绍恤近忽远，公虑无不周，此仁胜也；绍听谗惑乱，公浸润不行，此明胜也；绍是非混淆，公法度严明，此文胜也；绍好为虚势，不知兵要，公以少克众，用兵如神，此武胜也。 "
38 " 微子去殷，韩信归汉也。 "
39 " 左右曰：“可逐一点对姓名，收而杀之。”操曰：“当绍之强，孤亦不能自保，况他人乎？”遂命尽焚之，更不再问。 "
40 " The arrow hit Xiahou Dun full in the left eye. He shrieked, and putting up his head, pulled out the arrow and with it the eye. “Essence of my father, blood of my mother, I cannot throw this away!” cried Xiahou Dun, and he put the eye into his mouth and swallowed it. "
