Home > Author > Dulce María Loynaz
1 " Cuando vayamos al maryo te diré mi secreto:Me envuelve, pero no es ola...Me amarga..., pero no es sal... "
― Dulce María Loynaz
2 " Eché mi esperanza al mar:y aún fue en el mar, mi esperanza verde-mar... "
― Dulce María Loynaz , A Woman in Her Garden: Selected Poems
3 " If you love me, love me whole not by zones of light or shadow… if you love me, love me black and white, and gray and green and blond, and mixed… love me day, love me night… and in the morning with the open window! If you love me, don’t break me in pieces: love me whole… Or do not love me at all. "
4 " Si me quieres, quiéreme entera,no por zonas de luz y sombra…Si me quieres, quiéreme negray blanca. Y gris, y verde y rubia,y morena…Quiéreme día,quiéreme noche…¡Y madrugada en la ventana abierta!…Si me quieres, no me recortes:¡Quiéreme toda… O no me quieras! "
5 " ...only love reveals, in a rapid flash of light, the beauty of a soul. "
― Dulce María Loynaz , Absolute Solitude: Selected Poems
6 " You have wings and I don’t. You flit through the air like a butterfly, while I go off to learn, from every last road on earth, what it means to be sad. "
7 " You come all flowers & new moon, quick to wrap me in your pent-up tides, in your stormy clouds, in your confused fragrances which I begin to recognize one by one. "
8 " Even in your way of forgetting there is something beautiful. I thought all forgetting was darkness, but your forgetting is luminous, like a great radiance. Like the dawn wiping out the stars! — Dulce María Loynaz, from “Poem LXXII,” trans. James O’Connor, Absolute Solitude: Selected Prose Poems (First Archipelago, 2016) "
9 " Estoy doblada sobre tu recuerdo como la mujer que vi esta tarde lavando en el río.Horas y horas de rodillas, doblada por la cintura sobre este río negro de tu ausencia. "
10 " A nada temo más que a seguir siendo yo misma/ I fear nothing so much as ceaselessly being myself. "
11 " There is still one difference left between us. You have a tenderness grown weary and I have a weariness grown tender. "
12 " Dichoso tú, que no tienes el amor disperso …, que no tienes que correr detrás del corazón vuelto simiente de todos los surcos, corza de todos los valles, ala de todos los vientos.Dichoso tú, que puedes encerrar tu amor en sólo un nombre, y decir el color de sus ojos, y medir la altura de su frente, y dormir a sus pies como un fiel perro. "
13 " DESEOQue la vida no vaya más allá de tus brazos.Que yo pueda caber con mi verso en tus brazos,que tus brazos me ciñan entera y temblorosasin que afuera se queden ni mi sol ni mi sombra...Que me sean tus brazos horizonte y camino,camino breve y único horizonte de carne:que la vida no vaya más allá... ¡Que la muertese parezca a esta muerte caliente de tus brazos!... "
― Dulce María Loynaz , Poesía
