9
" Esther’s mother died of cancer soon after we said goodbye, and Esther emigrated to Canada where she now lectures in literature and hopes for tenure. She returns to Bulgaria once every few years. ‘I’ll never feel particularly Canadian,’ she emailed me, ‘but I’ll never go back to Bulgaria, and after ten years away, in what way am I actually Bulgarian?’ Right now, that’s a question I can’t answer for her, or even for myself. Right now, my deep suspicion is that it’s possible, perhaps even inevitable, to live between – no, among – nationalities. It’s a bit like wearing different suits, all of them the wrong size, all of them slightly ridiculous, either too baggy or too tight. They don’t make the right size anymore, it’s been discontinued. But I also suspect that the Bulgarian suit was never the right fit for me, or for Esther. "
― Kapka Kassabova , Street without a Name: Childhood and Other Misadventures in Bulgaria
11
" Were they happy years, do you think?’ I ask Grégoire. ‘Well, if I’m not happy now, I must have been happy then. When I was at the Lycée, I wanted to be in France, to be free, to be myself. Now that I’m in France, I wish I could come back here, to be at home again. I feel more connected with the past than with the present. Is that normal?’ ‘I don’t know,’ I say. ‘Probably not. But at least you feel connected with something. "
― Kapka Kassabova , Street without a Name: Childhood and Other Misadventures in Bulgaria