بقايا القهوة QUOTES

1 " عندما تتراكم الأعوام في عمر الإنسان، يبدأ بإدراك أن الوقت يفلت من بين يديه * "

2 " Se sentó a mi lado, en la cama. «No tengas vergüenza de llorar. Hace bien. Elimina toxinas. Por eso las mujeres vivimos más que los hombres. Porque lloramos más.» Su sabiduría me dejó pasmado. Sin embargo, saqué cuentas: el viejo no lloraba casi nunca y mamá sí, y sin embargo ella, a pesar de todas las toxinas que había eliminado, se iba a morir antes que él. De esta deducción no le dije nada a Rita, nada más que para no desanimarla. "

― Mario Benedetti , بقايا القهوة

3 " أتتذكر أنت كل ماجرى عندما كان عمرك ست سنين؟ ألا يحدث لك أحيانًا أن تتذكر شيئًا، لايكون ذكرى نابعة مباشرةً من ذاكرتك، بل لأن الحدث رُوي على مسامعك مرارَا، من أبيك أو أمك، على مرّ السنين؟ في النهاية، تتقمص أنت دور البطل في تلك القصة المروية، ولكن، ليس هو نفسه ذلك الدور الرئيسي الذي لعبته ذات يوم. "

― Mario Benedetti , بقايا القهوة

4 " A mis traductores, que han tenido la paciencia y el arte de reconstruir el habla y los silencios de mis montevideanos en más de veinte lenguas.
(La borra del café) "

― Mario Benedetti , بقايا القهوة

5 " nadie iba a hallar vestigios de Rita en la borra del café. "

― Mario Benedetti , بقايا القهوة

6 " الوقت يمضي , يضيع مني , يضيع منا جميعا . كيف بوسعنا أن نحب بعضنا أكثر ؟ كيف نقفز حواجز اللامبالاة ؟ لا أريد أن انتظر إلى الجنازات حتى أقدر من هم قريبون مني , إن الموت موجود داخل الحياة , هذا صحيح . ولكن نستطيع أن نرسله في إجازة أليس كذلك ؟ فهو يعمل كثيراً ويستحق عطلة . ولا يجب أن نشتاق إليه , لأنه سيعود على أية حال , وعندما سيفعل ذلك , سيضع يده على كتفنا . "

― Mario Benedetti , بقايا القهوة

7 " لا تخجل من أي سؤال إذا كان صادقا. غالبا ما تكون الأجوبة هي التي تستدعي الخجل، لأن النفاق عادة ما يظهر فيها: أن تفكر شيئا و تقول عكسه. "

― Mario Benedetti , بقايا القهوة

8 " لقد توصلت بالنهاية إلى أن الضمير هو جنتنا وجحيمنا في الوقت نفسه . يوم الحساب والعقاب المشهور نحمله هنا , في صدورنا . ونحن في كل ليلة عن غير وعي منا نواجه يوم الحساب . وحسب الحكم الذي يصدره ضميرنا , ننام مرتاحين أو نغرق في الكوابيس . لسنا لا سليمان الحكيم ولا حتى محللين نفسسين . نحن قاضٍ وطرف , مدعٍ عام ومحام , لا مفر !
إذا لم نكن نستطيع إدانتنا أو تبرئتنا من بوسعه أن يفعل ذلك ؟ من تتوفر لديه كل هذه العناصر على سريتها , لكي يصدر حكما علينا , مثلنا نحن أنفسنا ؟ ألا نعرف منذ البداية ودون أدنى تردد متى نكون مذنبين ومتى نكون أبرياء ؟ "

― Mario Benedetti , بقايا القهوة

9 " لا أدري لماذا تركت قنبلة ناغازاكي في نفسي تأثيراً أعمق من الذي تركته القنبلة التي القيت على هيروشيما . ربما لأنها لم تكن فظاعة فحسب , بل كانت استمراراً للفظاعة . "

― Mario Benedetti , بقايا القهوة

10 " ألا يحدث لك أحيانا أن تتذكر شيئا، لا يكون ذكرى نابعة مباشرة من ذاكرتك، بل لأن الحدث رُوي على مسامعك مرارا، من أبيك أو أمك، على مر السنين؟ في النهاية، تتقمص أنت دور البطل في تلك القصة المروية، ولكن، ليس هو نفسه ذلك الدور الرئيسي الذي لعبته ذات يوم. "

― Mario Benedetti , بقايا القهوة

11 " (لا تخجل من أي سؤال إذا كان صادقاً . غالباً ما تكون الأجوبة هي التي تستدعي الخجل , لأن النفاق عادة ما يظهر فيها : أن تفكر شيئاً وتقول عكسه . وهذه ميزة أخرى من ميزاتنا : أظن أننا - نحن العميان - نكتشف النفاق بشكل أفضل . بإمكان المنافق أن يخفي نفاقه بحركة , بنظرة , بغمزة , وهكذا يرسم حوله هالة زائفة من الصدق أمام مخاطبه الذي لا يعرف حقيقته . ولكن , نحن العميان لا يصلنا إلا صوت المنافق , وهو صوت بلا مساحيق , كما هو بالضبط , يصل معه الكذب عارياً ) "

― Mario Benedetti , بقايا القهوة

12 " ما من شيء أو أحد بوسعه أن يوقف الزمن . ومع ذلك هناك أحداث كثيرة وصور تمر أمامنا (مناظر , أخبار , أفراح , وجوه , قراءات , مفاجآت , مآسٍ , أخطار , أيام حافلة , جموع ) وبطريقة ما , تغير حياتنا , ولو بمقدار بضعة أجزاء من ألف , عن الوجهة المحددة . وبعد مرور أيام أو شهور أو أعوام , ربما نتأسف لأننا لم نسجل تلك الوقائع والأحداث . "

― Mario Benedetti , بقايا القهوة

13 " كلما زاد كلام المحيطين بي، كلما قلت رغبتي في الحديث. "

― Mario Benedetti , بقايا القهوة

14 " (وناغازاكي؟؟!)
(آه , ناغازاكي . أتذكر أنني عندما كنت في مثل سنك تقريباً , ربما أصغر بقليل , اغتال الطالب برنسيب في سراييفو , الأرشيدوق فرانسيسكو فرناندو وزوجته , متسبباً بذلك , وبطلقتي رصاص فقط , في اندلاع الحرب العالمية الأولى . ذلك الحدث جعلني أحس أنني فارغ , غائب , بعيد عن العالم , عن التاريخ , عن المستقبل . وتولد لدي انطباع بأن القرارات الخطيرة لا بد سيتخذها آخرون , وبأنني سأبقى على الهامش , وأن فرصتي الوحيدة ( لا تنس أني كنت وقتئذ عداءً) هي أن أركض في ميدان السباق الذي خصصه لي آخرون .وبعد ذلك تمر الأعوام ويتعلم الإنسان أن الأمور ليست جامدة إلى هذه الدرجة , وأن هناك دائماً ثمة جزء من القرار يكون هو المسؤول عنه وأنه لا يمكن أن يتخلص بسهولة من هذا الالتزام . وعندما تتوصل أخيراً إلى استنتاج أن العالم كبير وأن عالمك أنت صغير جداً , حينئذ تبدأ استعادة التوازن , ذاك القليل من التوازن الذي كان نصيبنا في القسمة والذي يجب ألا نبدده ) "

― Mario Benedetti , بقايا القهوة

15 " قال لي (اجلس) وأشار إلى كرسي من الخيزران . كان يعرف لماذا أتيت . قال : (ليس لدي تفسير . من يستطيع أن يفسر وحشية كهذه ؟ التفسير الوحيد هو أن الإنسان بوسعه أن يتصرف بهمجية بلا حدود لها مع أخيه . بوسعه ان يكون قاسياً دون أن يعرف الآخر ,دون أن يرى وجهه ولا حتى أن ينظر في عينيه . يمكن أن يكون قاسياً بقرار مستقل حر . كأن ذلك الآخر ليس مرآة . فعندما يدمر المرآة , يدمر نفسه أيضاً . قرار القاء القنبلتين قرار قاتل , ولكنه أيضاً انتحاري . ما زال الوقت مبكراً . لم تصلنا حتى الآن سوى تلك الصورة البشعة والمذهلة لذلك الفطر الذري . ولكن , يوما ما , ستصلنا تلك الصور الإنسانية واللاإنسانية لهذا الحدث اللامعقول . ربما كان الرئيس ترومان رجلاً قاسياً عنيداً , لايرحم , ولكني لن أتردد في الجزم بأنه لن يستطيع أن ينام مطمئناً إلى أن يموت. وحتى الطيارون المكلفون بمهام كهذه , هل يستطيعون طويلاً مقاومة إغراء الانتحار المتقد ؟؟ "

― Mario Benedetti , بقايا القهوة

16 " الإحساس بتأنيب الضّمير شيء، وأن تخلق أنت هذا التّأنيب، شيء آخر. "

― Mario Benedetti , بقايا القهوة

17 " لقد توصلت بالنهاية ، الى ان الضمير هو جنتنا و جحيمنا ، ف" الوقت نفسه. يوم الحساب و العقاب المشهور نحمله هنا، فى صدورنا. ونحن فى كل ليلة، عن غير وعى منا، نواجه يوم الحساب. وحسب الحكم الذى يصدره ضميرنا ننام مرتاحين او نغرق فى الكوابيس. لسنا سليمان الحكيم ولا حتى محللين نفسانيين. نحن قاض وطرف، مدع عام و محام، لا مفر !
اذا لم نكن نستطيع إدانتنا او تبرئتنا، من بوسعه ذلك ؟ من تتوفر له كل هذه العناصر، على سريتها، لكى يصدر حكما علينا، مثلنا نحن انفسنا؟
ألا نعرف منذ البداية و دون أدنى تردد، متى نكون مذنبين و متى "نكون أبرياء؟ "

― Mario Benedetti , بقايا القهوة