Home > Work > Le Livre de Perle
1 " Le bonheur est cette danse où l'on s'approche et l'on s'écarte sans se perdre. Il est même fait des larmes des longues séparations à condition que viennent les retrouvailles. "
― Timothée de Fombelle , Le Livre de Perle
2 " I had set off, going straight ahead, to escape a broken heart. I had been walking for three hours, wherever the forest took me. "
3 " Le storie ci fanno cambiare. E certi incontri ci rovesciano sul dorso, come succede alle tartarughe. Ci costringono a lasciarci sopraffare "
4 " La felicità è quella danza in cui ci si avvicina e ci si allontana, senza perdersi "
5 " Happiness is a dance where each step brings you closer together or farther apart, but you never lose sight of one another. You could even say that it's made from the tears of separations, safe in the knowledge that there will always be reunions. "
6 " In the bleak years that followed, legends abounded as to what had become of her. There was talk of a girl at the bottom of the sea, or hiding somewhere else to prepare her revenge. The people, oppressed by the king's madness, made her into their secret heroine. That is the way stories are born, when small mysteries meet dark times. "
7 " I wasn't the only one drifting between two worlds. Each of them had their own secrets, their own stories that nobody else believed. Was there a single being onboard who could honestly say they'd never fallen in love with a fairy or a banished prince? We were all the same. Stories create us. "
8 " Certaines forces sont pourtant plus puissantes que la magie. Un autre fil d'or restait attaché au centre de sa poitrine. Un fil dont il ne pourrait jamais se défaire. [...] Elle aussi découvrait ce secret interdit aux fées, l'amour, cette force qui fait vivre. C'est-à-dire qui fait naître et qui fait mourir. "
9 " Elle aussi découvrait ce secret interdit aux fées, l'amour, cette force qui fait vivre. C'est-à-dire qui fait naître et qui fait mourir. "
10 " The wounded beast I had been tracking was me. "
11 " He knew already that he had to leave, that he would spend his whole life leaving. "
12 " « J'étais parti sans manteau, avec ce sac et rien d'autre, inconsolable. J'avais abandonné mon vélo dans l'herbe pour quitter les routes, oublier cette fille, et rejoindre le monde sauvage. (…) Parfois, je sentais ma tristesse s'épuiser, comme si le souvenir de la fille peinait à me suivre dans cette jungle, et le bruit doux de sa respiration s'éloignait derrière moi. » "
13 " Un jour et une nuit. Jamais, à quatorze ans, je n'avais eu cette page blanche, cette liberté sans limites, ce temps qui m'appartenait entièrement. Il a suffi qu'on me donne ce temps de solitude, dans un petit royaume au bord de l'eau, pour que l'imaginaire et la vie s'abattent sur moi et ne me lâchent plus. "
14 " Oui, continuait la lettre de Jacques Perle, les gens de l'administration ne nous rendent pas la vie facile en ce moment, mais je fais confiance à mon vieux pays. "
15 " C'est à cause de la douceur de certains instants dans notre monde qu'il se répéterait toute sa vie que, pour conserver en lui le désir de partir, il devait garder son chagrin vivant. "
16 " Great secrets that go unshared begin to fade a little. Their shapes shift beyond recognition, as the secrets themselves become indistinguishable from dreams. When we try to reawaken them, they only remind us of our solitude. "