Home > Work > The Ice Princess (Patrik Hedström, #1)
1 " Don’t ever get old. With each year that passes, the old Viking idea of jumping off a cliff to one’s death looks better and better. The only thing to hope for is that you get so senile that you think you’re twenty years old again. That would be fun to relive. "
― Camilla Läckberg , The Ice Princess (Patrik Hedström, #1)
2 " Když chce žena nějakého muže oslnit svým kuchařským uměním, nezbytně musí do jídla přidat máslo a šlehačku. "
3 " One is expected to show a bit of eccentricity to be interesting. Otherwise one is simply a sad old crone, and no one wants that, you know. "
4 " Silence can never be taken back. "
5 " Su ingenuidad y su bondad parecían convertirlo en un imán irresistible para mujeres que devoraban hombres para desayunar y después escupían los restos "
6 " Urinary tract infections were nothing to play around with; that was the last thing she needed right now. "
7 " Patrik zrozumiał, że trzeba pożegnać się z marzeniami. Oczywiście potem kochał się w innych, a kiedy żenił się z Karin, był nawet przekonany, że dożyje z nią późnej starości. Mimo to gdzieś z tyłu głowy zawsze kołatała mu się myśl o Erice. Czasem ta myśl była nieobecna przez wiele miesięcy, a czasem wracała po kilka razy dziennie. "
8 " Homicide investigations are about people, "
9 " momento que era imposible que su hija se hubiese suicidado. Y sentía curiosidad por saber qué "
10 " si no dejas que nadie pase al otro lado del muro por miedo a que resulte un enemigo, también terminas por dejar fuera a los amigos. "
11 " cursar todos los años y obtener el título. Pero Martin era "
12 " es hora de seguir adelante, de dejar de lamentarse por lo que podría haber tenido y alegrarme de lo que de hecho tengo. "
13 " It fascinated him that the human will to survive was so strong that despite the complete absence of any quality of life, one still chose to go on, day after day, year after year. Was there any cause for rejoicing left in a life like Anders Nilsson’s? Did he ever experience the emotions that made life worth living: joy, anticipation, happiness, elation? Or was everything merely a stop on the way to the next shot of alcohol? "
14 " Observó con curiosidad a Nelly, que ya "
15 " desagrado. Había algo en aquel hombre que le "
16 " Bueno, ya sabes, cuando el diablo se hace viejo, se vuelve religioso. "
17 " there was something indefinably tired and worn-out about Birgit, like a photograph whose edges were missing their crispness. "
18 " La vida siempre seguía. "
19 " Ah, se… Muitas vezes seus pensamentos tinham girado em círculos em volta desse “se”, brincando com a ideia de como sua vida teria sido “se”. "
20 " Era mais fácil não se importar, ir com a maré e se preocupar com um dia de cada vez. "
