Home > Work > La Dame aux Camélias
141 " No pude quedarme en casa. Sentía que mi habitación era demasiado pequeña para proporcionar cobijo a mi felicidad "
― Alexandre Dumas (Fils) , La Dame aux Camélias
142 " - Lo sapete che è molto bello? Ebbene, cosa posso fare per ricambiare questo amore?- Dovete amarmi un po'. "
143 " - È vero, - continuò lei, - noi creature del caso abbiamo desideri bizzarri e amori inconcepibili. "
144 " La vita non è più che il ripetuto appagamento di un desiderio, l'anima non è più che la vestale incaricata di alimentare il sacro fuoco dell'amore. "
145 " L'amore vero rende sempre migliori, quale che sia la donna che lo ispira. "
146 " Cuando la vida se ha acostumbrado a algo, como aquel amor, parece imposible que esa costumbre se rompa sin que haga también añicos todos los demás resortes de la existencia "
147 " Povera, cara Marguerite, avrei voluto essere una santa perché il mio bacio potesse raccomandarti a Dio. "
148 " Tengo que ver lo que ha hecho Dios con el ser que tanto amé, y quizás el asco del espectáculo reemplace la desesperación del recuerdo. "
149 " Usted sabe lo que es amar a una mujer, sabe cómo se abrevian entonces los días y con qué amorosa pereza se deja uno llevar al día siguiente. No ignora ese olvido de todo que nace de un amor violento, confiado y compartido. Cualquier ser que no sea la mujer amada parece un ser inútil en la creación. Lamentamos haber cedido ya parcelas de nuestro corazón a otras mujeres, y no entrevemos la posibilidad de oprimir jamás otra mano que la que tenemos entre las nuestras. El cerebro no admite trabajo ni recuerdo, nada, en fin, de lo que pudiese distraerle del único pensamiento que lo asalta sin cesar. "
150 " —Oui, mais ce que je sais aussi, c'est qu'il faut tôt ou tard obéir à son père, et "
151 " Cu cat o priveam mai mult pe aceasta femeie, cu atat ma fermeca mai tare. Era de o frumusete rapitoare. Chiar si trupul ei slab mi se parea o incantare. "
152 " nie jest sama. "
153 " Si intr-adevar, ce poate fi mai trist decat sa vezi imbatranirea in viciu, mai cu seama la o femeie? Ea nu mai are nici o demnitate si nu mai inspira nici un interes. Vesnica parere de rau, nu pentru calea rea urmata, ci pentru socotelile gresite si a banilor prost folositi, este unul dintre cele mai triste lucruri pe care le poti auzi "
154 " Marguerite era frumoasa, dar pe cat de mult zgomot face viata extravaganta a acestor femei, pe atat de putin face moartea lor. Sunt ca acei sori care apun asa cum au rasarit, fara stralucire. "
155 " In zilele noastrre, cand ai douazeci si cinci de ani, lacrimile sunt un lucru atat de pretios, incat nu i le poti darui primei venite. "
156 " Inalta si subtire pana la exagerare, ea detinea in cel mai inalt grad arta de a face sa dispara aceasta scapare a naturii, printr-o simpla aranjare a lucrurilor pe care le imbraca. "
157 " Cata dreptate aveau cei din vechime, care atribuiau unul si acelasi zeu negustorilor si hotilor! "
158 " Copilul e mic, dar in el e cuprins omul; creierul este stramt, dar el adaposteste gandirea; ochiul nu este decat un punct, dar el cuprinde in privirea sa orizontul. "
159 " ...iar eu, care as fi vrut sa sufar pentru aceasta femeie, ma temeam ca ea sa nu ma accepte prea repede si sa-mi acorde prea prompt o dragoste pe care as fi vrut s-o platesc printr-o lunga asteptare sau cu pretul unui mare sacrificiu. Asa suntem noi, barbatii, si e o fericire ca imaginatia lasa aceasta poezie simturilor , si ca dorintele trupului fac aceasta concesie visurilor sufletului. "
160 " We men are built like that, and it is very fortunate that the imagination lends so much poetry to the senses, and that the desires of the body make thus much concession to the dreams of the soul. "