Home > Work > Tales from Moominvalley (The Moomins, #7)
21 " And I was sitting on my verandah believing they were so remarkable and free, just because they never spoke a word and were always on the move. They hadn't a single word to say and nowhere to go... "
― Tove Jansson , Tales from Moominvalley (The Moomins, #7)
22 " Jostain syystä en ole koskaan tullut toimeen hämähäkkien kanssa, jos ne ovat niin pieniä, ettei niiden kanssa voi puhua. "
23 " Det är en kväll för en sång, tänkte Snusmumriken. En ny visa som ska ha en del förväntan i sig och två delar vårmelankoli och resten bara hejdlös förtjusning över att få vandra och vara ensam och trivas med sig själv. "
24 " His thoughts glided along like the boat, without memories or dreams, they were like grey wandering waves that didn't even want to reach the horizon." (p.160) "
25 " But most of all I'm talking about myself and my fears, even if I know that's not done. I know that everything will turn out badly. I think about that all the time. Even while I'm washing my carpet. Do you understand that? Do you feel the same way?" (p.61) "
26 " You'll never have a face of your own until you've learned to fight. (Little My to Ninny the Invisible Child) "
27 " Men hatifnattar slåss aldrig, lika lite som de säger emot en eller tycker illa om en eller tycker nånting alls, överhuvudtaget. De kom fram för att buga en efter en, i hundratal, och pappan tog hatten av sig och bugade tills han fick ont i huvudet och undratals tassar viftade tills pappan också började vifta med tassarna av ren trötthet. När den sista hatifnatten gått förbi hade mumintrollets pappa helt och hållet glömt att han haft lust att slåss. Han var bara artig och utslätad och följde efter genom det viskande gräset med hatten i tassen. "
28 " Mumintrollets pappa hade aldrig känt sig så lugn och så absolut nöjd med allting. Det var egentligen skönt att ingenting behöva säga och ingenting förklara, varken för sig själv eller andra. Man bara satt och såg mot horisonten och hörde vågorna klucka under båten. "
29 " Snusmummriken stannade i mossan och en liten olust flög över honom. Mumintrollet som väntade och längtade så förskräckligt. Som satt därhemma och väntade och beundrade och sa, naturligtvis ska du vara fri. Så klart att du ska ge dig iväg. Om jag förstår att du måste få vara ensam ibland. Och samtidigt var mumintrollets ögon svarta av besvikelse och hjälplös längtan. Oj, oj sa Snusmumriken och fortsatte att gå. Oj, oj, oj. Han har så mycket känslor, detdär trollet. "
30 " Silloin he taas nauroivat ja heidän mielestään oli tavattoman hullunkurista, että hemuli oli saanut koko elämänsä ajan tehdä sellaista, mikä ei ollut hänestä hauskaa. Ja vain sen takia, ettei voinut sanoa vastaan. "
31 " Juuri tällä hetkellä hän halusi tapella kenen kanssa tahansa, vain tapella ja huutaa ja olla vakuuttunut siitä, että kaikki muut olivat väärässä ja että hänen oli annettava niille selkään. "
32 " You can’t ever be really free if you admire somebody else too much, I know. "
33 " Just think, never to be glad nor disappointed. Never to like anyone and get crossed at him and forgive him. Never to sleep or feel cold, never to make a mistake and have a belly-ache and be cured from it, never to have a birthday party, drink a beer and have a bad conscience...How terrible. "
34 " she leaned forward over the table and whispered: ‘This calm is unnatural. It means something terrible is going to happen. Dear Gaffsie, believe me, we are so very small and insignificant, and so are our tea cakes and carpets and all those things, you know, and still they’re so important, but always they’re threatened by mercilessness … "
35 " Of course you have to feel free. Naturally you must go away. I do understand that you have to be alone sometimes. (Moomintroll to Snufkin) "
36 " Isn't it a nice thing to know that someone's longing for you and waiting and waiting to see you again? (Little Creep to Snufkin) "
37 " Ifall det är någon som inte vet vad pensionerad betyder så är det att man får göra precis vad man har lust till i frid och ro när man har blivit tillräckligt gammal. Åtminstone hade hemulens släktingar förklarat det så. "