Home > Work > Lancelot: The Knight of the Cart
1 " ...the most delightful and choicest pleasure is that which is hinted at, but never told. "
― Chrétien de Troyes , Lancelot: The Knight of the Cart
2 " I don't give a fistful of ashes! "
3 " Et celui de la charrette reste plongé dans ses penséesTout comme une personne privée de force et de défenseContre Amour qui le maintient sous sa juridiction ;Sa méditation est d'une intensité telleQu'il perd le sens de lui−même ;Il ne sait pas s'il existe ou s'il n'existe pas,Il ne se rappelle pas son nom,Il ne sait pas s'il est armé ou non,Il ne sait pas où il va, ni d'où il vient ;Il ne se souvient de rien,Hormis d'une seule chose, et, à cause d'elle,Il a mis les autres choses en oubli ;Il pense tant à cette seule choseQu'il n'entend, ne voit ni ne comprend rien.(Et cil de la charrete panseCon cil qui force ne desfanseN'a vers Amors qui le justise ;Et ses pansers est de tel guiseQue lui meïsmes en oblie,Ne set s'il est, ou s'il n'est mie,Ne ne li manbre de son non,Ne set s'il est armez ou non,Ne set ou va, ne set don vient ;De rien nule ne li sovientFors d'une seule, et por celiA mis les autres en obli ;A cele seule panse tantQu'il n'ot, ne voit, ne rien n'antant.) "
4 " And Lancelot followed her with his eyes and heart until she reached the door; but she was not long in sight, for the room was close by. His eyes would gladly have followed her, had that been possible; but the heart, which is more lordly and masterful in its strength, went through the door after her, while the eyes remained behind weeping with the body. "
