Home > Work > The Anthologist (The Paul Chowder Chronicles #1)

The Anthologist (The Paul Chowder Chronicles #1) QUOTES

26 " Misty again today. A freakish mist lies over the land. My clothes are out on the clothesline, and they have been there for two days and they've started to get that wet-too-long smell.

Now, if I were a nineteenth-century poet, I would say that the freakish mist lay 'o'er' the land. And that's one of those words, 'o'er,' that makes a modern reader feel ill. So what I do, to make the old poems feel true again - the good old poems - is very simple. This is another little tip for you, so get ready. I just pronounce 'o'er' as 'over,' but I do it very fast, so you're gliding o'er the V, not really adding another syllable. Because that's what it was, I think: it was a crude, printed representation of a subtle spoken elision that might well have had some of the vocal ghost of the V left in it.

There are rare times when it's absolutely necessary to say 'o'er' without any V - as when, say, Macaulay rhymes it with 'yore.' But a lot of the time you can fudge it.

This trick will also work for ''tis' and 'ne'er' - the other painful bits of poetic diction. When I'm reading a poem to myself, I just mentally change all the instances of ''tis' to 'it's.' And I give 'ne'er' the 'o'er' treatment - I just barely graze my teeth with my lower lip, while thinking V. It's like waving the vermouth bottle over the glass of gin. Try it, it may work for you.

After all, we don't want some mere convention of spelling to block our connection with the oldies. We want to hear them now as if they're being said now. And that tailcoated diction can really get in the way. It's bad. Not to mention the exclamation points everywhere. Lo! Great God! Just ignore them. If you say the poem aloud, they disappear. "

Nicholson Baker , The Anthologist (The Paul Chowder Chronicles #1)