73
" Los viejos lobos de mar participaban de un mito original, estaban cerca de la raíz de todas las cosas, incluido el lenguaje. Eddie nunca antes se había fijado en cuántas expresiones de las que utilizaba en su día a día procedían de la marinería, desde «hacer aguas» hasta «irse a pique», pasando por «periplo», «echar por la borda», «escorarse», «llegar a buen puerto», «ir viento en popa», «estar boyante», «luchar contra viento y marea», «ser una rémora», etcétera, pero utilizarlas en su contexto natural lo hacía sentirse más cerca de algo fundamental, de una verdad profunda cuyos contornos creía percibir, alegóricamente, incluso estando en tierra firme. Navegar acercaba a Eddie a esa verdad, y los viejos lobos de mar estaban todavía más cerca. "
― Jennifer Egan , Manhattan Beach